Traduction de «opsporen van vervalsingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

(1) opsporen van vervalsingen | (2) onderkennen van valse en vervalste reisdocumenten
dépistage de falsifications | dépistage des faux documents

defecten van treinsporen opsporen | gebreken in treinsporen opsporen
détecter des dysfonctionnements d'une voie ferrée

storingen in treinbeveiligingssysteem opsporen | tekortkomingen in treinbeveiligingssysteem opsporen
détecter des dysfonctionnements des systèmes de contrôle des trains

systeem voor het opsporen van aardsluiting | systeem voor het opsporen van gestelsluiting
système de détection des fuites à terre

Centrale Dienst Bestrijding van Vervalsingen
Service central de lutte contre les faux

Informatieve Nota over vervalsingen
Note d'Information sur les Fraudes

opsporen van risico's
dépistage des risques

opsporen
rechercher

Fouten opsporen
déboguer

productgebreken opsporen
détecter des défauts dans un produit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze Nieuwsbrief heeft geleid tot succesvolle resultaten wat bewijst dat het rondsturen van informatie zeker gunstig kan zijn voor het opsporen van kunstdieven. Alleen al in 2009 werd in drie gevallen de buit gerecupereerd, werden vijf kunstdiefstallen opgelost, werden twee dossiers inzake vervalsingen opgelost, werden vijf oplichters gearresteerd en zijn er verschillende arrestaties verricht.
Cette lettre d'information a donné de bons résultats, ce qui prouve que la diffusion d'informations peut assurément faciliter l'identification des voleurs d'œuvres d'art. Rien qu'en 2009, le butin a été récupéré dans trois cas, cinq affaires de vol d'œuvres d'art et deux affaires de contrefaçon ont été élucidées, cinq voleurs ont été arrêtés et plusieurs autres arrestations ont été effectuées.

Het is daarom essentieel om een inspectiestelsel op te zetten en te voorzien in een efficiënt systeem voor het opsporen van vervalsingen.
En outre, il est essentiel de créer un système d’inspection et un système efficace de détection des falsifications.

De bestaande internationale samenwerking en de ervaringen die de lidstaten reeds hebben opgedaan moeten kunnen zorgen voor een beter systeem voor het opsporen van vervalsingen.
La coopération internationale actuelle et l'expérience des États membres sont des éléments essentiels pour la mise en place d'un système de détection efficace et renforcé des falsifications.

In het oorspronkelijke Commissievoorstel voor verordening 1338/2001 was reeds voorzien in een dergelijke verplichting, maar daarvan werd uiteindelijk afgezien, met name omdat nog geen uniforme en doeltreffende methoden waren overeengekomen voor het opsporen van vervalsingen.
Une telle obligation était déjà prévue dans la proposition initiale de la Commission relative au règlement (CE) n° 1338/2001, mais finalement, elle n'avait pas été adoptée, principalement à cause de l'absence de méthodes uniformes et efficaces reconnues pour la détection des contrefaçons.

Deze lijst kan dienen als extra instrument voor het opsporen van vervalsingen.
Cette liste peut aussi constituer un moyen supplémentaire pour déceler les falsifications.