Vertaling van "opsporing ervan betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan
Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Protocol nr. 5 betreffende wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten in douanezaken, voornoemd, bepaalt dat de partijen elkaar wederzijdse bijstand verlenen, met het oog op de correcte toepassing van de douanewetgeving, in het bijzonder wat de voorkoming en de opsporing van de overtredingen van die wetgeving en het onderzoek ervan betreft.
Le Protocole nº 5 sur l'assistance mutuelle en matière douanières entre les autorités administratives, précité, prévoit que les parties se prêtent mutuellement assistance pour garantir que la législation douanière est correctement appliquée, notamment en prévenant et en décelant les infractions à cette législation et en menant des enquêtes à leur sujet.

Een gemeenschappelijk kader moet de beginselen inzake bijstandsverlening bevatten en de verantwoordelijkheden van de lidstaten en de Commissie voor de toepassing ervan vaststellen, onder meer wat betreft de preventie en opsporing van onregelmatigheden en fraude.
Il conviendrait d’établir un cadre commun définissant les principes d’octroi de l’aide et de définir les responsabilités des États membres et de la Commission afin de garantir l’application desdits principes, y compris en ce qui concerne la prévention et la détection des irrégularités et des fraudes.

(6) Een gemeenschappelijk kader moet de beginselen inzake bijstandsverlening bevatten en de verantwoordelijkheden van de lidstaten en de Commissie voor de toepassing ervan vaststellen, onder meer wat betreft de preventie en opsporing van onregelmatigheden en fraude .
(6) Il conviendrait d'établir un cadre commun définissant les principes d'octroi de l'aide et de définir les responsabilités des États membres et de la Commission afin de garantir l'application desdits principes, y compris en ce qui concerne la prévention et la détection des irrégularités et des fraudes .

(4) Een gemeenschappelijk kader moet de beginselen inzake bijstandsverlening bevatten en de verantwoordelijkheden van de lidstaten en de Commissie voor de toepassing ervan vaststellen, onder meer wat betreft de preventie en opsporing van onregelmatigheden en fraude.
(4) Il conviendrait d'établir un cadre commun définissant les principes régissant l'octroi de l'aide et la détermination des responsabilités des États membres et de la Commission pour ce qui est de garantir l'application desdits principes, y compris en ce qui concerne la prévention et la détection des irrégularités et des fraudes.

De migratiedruk plaatst niet alleen de lidstaten aan de noordelijke kusten van de Middellandse Zee, maar ook de derde landen aan de zuidelijke kusten ervan voor aanzienlijke uitdagingen wat de opsporing, aanhouding, opvang en verdere behandeling en terugkeer van migranten betreft.
La pression migratoire pose des problèmes considérables non seulement aux États membres bordant la partie septentrionale de la Méditerranée, mais aussi aux pays tiers bordant sa partie méridionale, en matière de détection, d’arrestation, d’accueil, de traitement pratique et administratif et de réadmission des migrants.

De acties beogen de opsporing van de potentiële oorzaken van de problemen waarmee personen geconfronteerd kunnen worden in het kader van hun energetisch beheer, het voorstellen van zowel individuele als meer algemene oplossingen die structureel kunnen inspelen op bepaalde soorten problemen, en een begeleiding bij de tenuitvoerlegging ervan, in voorkomend geval ook wat de huisvesting betreft;
Elles visent à identifier les causes potentielles des difficultés rencontrées par les personnes dans le cadre de leur gestion énergétique, à proposer des solutions tant individuelles que plus générales pouvant générer une réponse structurelle à certains types de problèmes rencontrés et à assurer un accompagnement de leur mise en oeuvre, y compris le cas échéant en ce qui concerne le logement;

« Art. 4. Wat de Vlaamse Gemeenschap betreft en onverminderd de toepassing van de bepalingen van artikel 21, 2° tot 5° van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld, wordt ter opsporing en vaststelling in processen-verbaal van de overtredingen van de bepalingen van deze wet en van de uitvoeringsbesluiten ervan, de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie toegekend aan de hierna vermelde ambtenaren bij het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap :
13 juillet 1987 relative aux redevances radio et télévision, la qualité d'officier de la police judiciaire est conférée aux fonctionnaires cités ci-après du Ministère de la Communauté flamande pour la recherche et la constatation par procès-verbaux des infractions aux dispositions de la loi précitée et de ses arrêtés d'exécution :

Art. 4. Wat de Vlaamse Gemeenschap betreft en onverminderd de toepassing van de bepalingen van artikel 21, 2° tot 5°, van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld, worden ter opsporing en vaststelling in processen-verbaal van de overtredingen van de bepalingen van deze wet en van de uitvoeringsbesluiten ervan, de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie toegekend aan de hiernavermelde ambtenaren :
Art. 4. En ce qui concerne la Communauté flamande et sans préjudice de l'application des dispositions de l'arti-cle 21, 2° à 5°, de la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et télévision, la qualité d'officier de la police judiciaire est conférée aux fonctionnaires cités ci-après pour la recherche et la constatation par procès-verbaux des infractions aux dispositions de la loi précitée et de ses arrêtés d'exécution :

Els Leye wijst er verder op dat een belangrijk pijnpunt bij het bestrijden van genitale verminkingen de opsporing ervan betreft, gezien het erg intieme karakter ervan.
Els Leye souligne aussi que l'un des points névralgiques de la lutte contre les mutilations génitales est leur détection, en raison du caractère très intime du problème.