Vertaling van "opsporing van onwettige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opsporing en redding [ maritieme opsporing en redding | opsporing en redding in steden | opsporing en redding op land | opsporings- en reddingsmissie | opsporings- en reddingsoperatie | redding in de bergen | redding in de lucht of op zee | zoek- en reddingsoperatie in gevechtsomstandigheden ]
recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]

onwettige combattant | onwettige strijder
combattant illégal

onwettige zwangerschap
grossesse en dehors du mariage

Opsporing en redding | opsporings- en reddingsdienst | SAR [Abbr.]
équipes de recherche et de sauvetage | recherche et sauvetage | services de recherche et de sauvetage | SAR [Abbr.]

Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee | Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee, 1979
Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes

onwettig verblijf
séjour illégal

onwettig
illicite

onwettige uitoefening
exercice illégal

onwettig kind [ buitenechtelijk kind | onecht kind ]
enfant naturel [ enfant illégitime ]

afstamming [ biologische vader | legitimatie | natuurlijke afstamming | onwettige afstamming | wettige afstamming | wettiging ]
filiation [ filiation légitime | filiation naturelle | légitimation | paternité biologique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De korte periode van toezicht op de toepassing van de bepalingen van het koninklijk besluit van 10 augustus 2009 had ondertussen wel duidelijk gemaakt dat de opsporing van onwettige cabotage op zich weinig zou opleveren en dat deze onwettige praktijken in een ruimere context van frauduleuze concurrentievervalsende constructies moesten worden aangepakt.
La courte période de surveillance de l’application des dispositions de l’arrêté royal du 10 août 2009 avait, entre temps, clairement démontré que la recherche du cabotage illégal en soi ne donnerait que peu de résultats et que ces pratiques illicites devaient être abordées dans le contexte plus large des constructions frauduleuses qui faussent les conditions de concurrence.

De discussie heeft geleid tot de aanneming van Resolutie nr. 1, waarin de ministers hebben aanbevolen dat het Europees Comité voor criminele problemen (C. D. P. C) zich zou buigen over « de formulering, rekening houdende met de desbetreffende werkzaamheden van de Verenigde Naties, van internationale criteria en normen voor het waarborgen van een doeltreffende internationale samenwerking tussen gerechtelijke overheden (en eventueel politieoverheden) betreffende de opsporing, bevriezing en verbeurdverklaring van de opbrengsten van de onwettige drugshandel ».
La discussion a débouché sur l'adoption de la Résolution nº 1, dans laquelle les ministres ont recommandé que le Comité européen pour les problèmes criminels (C. D. P. C) examine « la formulation, compte tenu des travaux des Nations Unies en la matière, de normes et critères internationaux pour garantir une coopération internationale efficace entre autorités judiciaires (et éventuellement policières) concernant le dépistage, le gel et la confiscation des produits du trafic illicite des drogues ».

Het doel van deze clementieregelingen is om de opsporing door de mededingingsautoriteiten van kartelafspraken te vergemakkelijken en daardoor tevens de deelname aan onwettige kartels te ontmoedigen.
Ces programmes visent à faciliter la découverte des ententes illégales par les autorités de concurrence et, ce faisant, à avoir un effet dissuasif quant à la participation à de telles ententes.

- onderzocht moet worden of het mogelijk is om geconfisqueerd (en na het honoreren van de aanspraken van benadeelden overgebleven) vermogen over de lidstaten te verdelen, overeenkomstig hun deelname aan de opsporing, aangezien bij de grensoverschrijdende samenwerking sommige lidstaten vaak de kosten voor opsporing moeten opbrengen, terwijl andere lidstaten profiteren van het financiële resultaat van de confiscatie - een dergelijke verdeling werd al in het Verdrag tegen de onwettige handel in verdovende middelen en psychotrope stoffen van 1988 voorgesteld, maar is sindsdien nog nauwelijks in praktijk gebracht;
- il conviendrait d'examiner si le partage, entre les États membres, des avoirs confisqués (et qui subsistent après qu'il a été fait droit aux éventuelles demandes de dommages-intérêts) ne devrait pas se faire en fonction de la participation des États membres aux enquêtes, car il est fréquent que, en cas de coopération transfrontalière, certains États membres aient à supporter le coût des enquêtes, tandis que d'autres bénéficient financièrement de la confiscation; un tel partage a déjà été proposé dans la convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, mais il n'a guère été mis en pratique;

- Opsporing van gevallen van onwettige uitoefening van de geneeskunde.
- Recherche de cas d'exercice illégal de l'art de guérir.

In het kader van de opsporing en beteugeling van gevallen van onwettige uitoefening van de geneeskunde, de artsenijbereidkunde, de veeartsenijkunde, de verpleegkunde of een paramedisch beroep kan de dienst Geneeskundige Controle van het RIZIV een belangrijke rol spelen.
Le Service de contrôle médical de l'INAMI peut jouer un rôle important dans la recherche et la répression des cas d'exercice illégal de la médecine, de l'art pharmaceutique, de la médecine vétérinaire, de l'art pharmaceutique à usage vétérinaire, de l'art infirmier ou d'un profession paramédicale.

Opsporing en vervolging van gevallen van onwettige uitoefening van de geneeskunde.
Recherche des cas d'exercice illégal de l'art de guérir et poursuites.

De dienst Diergeneeskundige Inspectie belast met de opsporing van het onwettig gebruik van hormonen bij de landbouwhuisdieren op de bedrijven deelt zijn gegevens mee aan het IVK, dat ze verwerkt in het verslag aan de EG-Commissie.
Le service de l'Inspection vétérinaire chargé de la recherche de l'utilisation illégale des hormones dans les exploitations, transmet tous ses renseignements à l'IEV qui les reprend dans le rapport transmis à la Commission de la CEE.

Opsporing van gevallen van onwettige uitoefening van de geneeskunde.
Recherche des cas d'exercice illégal de l'art de guérir.