Vertaling van "opsporingsreportage " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opsporingsreportage
reportage de recherche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) Enkel de lokale en nationale televisiezenders, die een aparte overeenkomst hebben afgesloten met de minister van Justitie en de minister van Binnenlandse Zaken, komen in aanmerking om een opsporingsreportage (opsporingsbericht met een maximale duurtijd van vijf minuten en dat een uitvoerige duiding van het onderzoeksdossier omvat) uit te zenden.
a) Seules les télévisions locales ou nationales qui ont conclu un contrat particulier avec les ministres de la Justice et de l'Intérieur sont concernées par la diffusion de reportages de recherche (avis de recherche d'une durée maximale de cinq minutes et qui reprend un commentaire du dossier d'enquête plus détaillé).

Moet voor elke opsporingsreportage of -programma een nieuwe overeenkomst worden ondertekend, of gelden deze overeenkomsten voor een bepaalde duur ?
Faut-il signer un nouveau contrat pour chaque reportage ou programme de recherche, ou ces contrats valent-ils pour une durée déterminée ?

De opsporingsreportage kan alleen via een lokale of nationale TV - zender worden verspreid.
Le reportage de recherche ne peut être diffusé que via une télévision locale ou nationale.

In een opsporingsreportage kan gebruik worden gemaakt van beeld - en/geluidsmateriaal om de gepleegde feiten te illustreren.
L'image, et/ou le son peuvent illustrer les faits commis.

De opsporingsreportage is een opsporingsbericht, met een maximale duurtijd van vijf minuten, dat uitgezonden wordt via de televisie en dat gepaard gaat met een meer uitvoerige duiding van het onderzoeksdossier.
Le reportage de recherche, d'une durée maximale de cinq minutes, est diffusé en télévision et reprend un commentaire du dossier d'enquête plus détaillé.

Het gaat hier om 204 korte berichten (inclusief herhalingen), 26 opsporingsreportages en 23 opsporingsreconstructies.
Il s'agit de 204 avis courts (y compris les rediffusions), 26 reportages de recherche et 23 reconstitutions.

Het opsporingsbericht kan de vorm aannemen van een 'kort bericht', van een 'opsporingsreportage' of van een opsporingsreconstructie'.
L'avis de recherche peut prendre la forme d'un « avis court », d'un « reportage de recherche » ou d'une reconstitution.

Enkel de lokale en nationale televisiezenders die een aparte overeenkomst hebben afgesloten met de Minister van Justitie en de Minister van Binnenlandse Zaken, komen in aanmerking voor de uitzending van een opsporingsreportage.
Seules les télévisions locales ou nationales qui ont conclu un contrat particulier avec les Ministres de la Justice et de l'Intérieur sont concernées par la diffusion de reportages de recherche.