Traduction de «opspraak zijn gekomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aanvullend Protocol nr. 3 tot wijziging van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, ondertekend te Warschau op 12 oktober 1929, zoals gewijzigd bij het te 's-Gravenhage op 28 september 1955 tot stand gekomen Protocol en bij het te Guatemala op 8 maart 1971 tot stand gekomen Protocol
Protocole additionnel nº 3 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929, amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole fait à Guatemala le 8 mars 1971

(1) productieve wederinschakeling van de beschikbaar gekomen werkkrachten | (2) productieve wedertewerkstelling van de beschikbaar gekomen arbeidskrachten
réemploi productif de la main-d'oeuvre rendue disponible

tot stand gekomen oproep | tot stand gekomen verbinding
appel efficace | communication établie

tot stilstand gekomen tandcariës
Carie dentaire stabilisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Heeft u informatie over de status van de Congolese generaals die in opspraak zijn gekomen?
2. Disposez-vous d'informations sur le statut des généraux congolais qui ont été mis en cause?

Komt hierbij dat er al verschillende korpschefs, commissarissen en andere leidinggevende personeelsleden van de geïntegreerde politie in opspraak zijn gekomen.
Qui plus est, plusieurs chefs de corps, commissaires et autres membres de la hiérarchie de la police intégrée ont déjà été mis en cause.

Recentelijk is een commissaris van de federale politie van de diamantcel in Antwerpen in opspraak gekomen.
Récemment, un commissaire de la cellule "diamant" de la police fédérale d'Anvers a été mis en cause.

Vorige zomer geraakte een en ander bekend over de situatie van de voormalige commissaris-generaal van de federale politie, de heer Koekelberg. Hij was moeten opstappen omdat hij in maart 2011 in opspraak was gekomen, nadat het prijskaartje van een professionele reis naar Qatar buitensporig was bevonden.
Au cours de l'été, on a pu prendre connaissance de diverses informations concernant la situation de l'ancien commissaire général de la police fédérale, monsieur Koekelberg, qui avait dû démissionner de son poste après avoir été mis en cause, en mars 2011, pour des dépenses jugées excessives lors d'un voyage professionnel au Qatar.

Een staat waarvan tal van bestuurders in opspraak zijn gekomen, onder meer wegens verduistering van gelden.
Une région où de nombreux responsables ont été impliqués dans des scandales, notamment des détournements de fonds.

De malaise in deze zone - de zone met het grootste aantal overplaatsingsaanvragen van alle lokale politiezones van het land - is zo groot dat de zonechef, die in opspraak is gekomen in het kader van de voornoemde dossiers, onlangs in de pers aankondigde dat hij dit jaar nog met pensioen wil gaan.
Le malaise dans cette zone, qui compte le plus de demandes de mobilité du personnel de toutes les zones de police locale du pays, est tel que le chef de zone, incriminé dans les dossiers dont question, a annoncé il y peu dans la presse qu'il fera valoir ses droits à la retraite avant la fin de cette année.

2. Naar ik verneem werden de in opspraak gekomen personen bovendien onlangs voorgedragen voor een functie van niveau A4, wat voor hen een zeer mooie bevordering is.
2. Il me revient par ailleurs que les personnes mises en cause ont été récemment proposées à une fonction de niveau A4, ce qui constitue pour elles une très belle promotion.

Vraag van de heer Hans Bonte aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " de openbaarheid van uitspraken in het tuchtrecht ten aanzien van artsen naar aanleiding van de in opspraak gekomen huisarts van Heers" ### [http ...]
Question de M. Hans Bonte à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur " la publicité des décisions prises dans le cadre du droit disciplinaire applicable aux médecins à la suite du dossier du médecin généraliste mis en cause à Heers" ### [http ...]

In het dossier van de Kortrijkse traiteur die veroordeeld werd op 13 september 1994 door de correctionele rechtbank voor de jarenlange verkrachting van talrijke minderjarige meisjes, is ook de beheerder van de vzw «Voogdij- en Beschermraad» van Kortrijk op een pijnlijke manier in opspraak gekomen.
L'administrateur de l'asbl «Voogdij- en Beschermraad» (Conseil de tutelle et de protection) de Courtrai a également été mis en cause de façon gênante dans le dossier du traiteur courtraisien condamné le 13 septembre 1994 par le tribunal correctionnel pour avoir violé pendant plusieurs années de nombreuses mineures d'âge.

De voormalige adjunct-directeur-generaal van de Bijzondere belastingsinspectie (BBI) is in opspraak gekomen in verband met gelden in Luxemburg, die qua oorsprong en verrekening betwistbaar zouden kunnen zijn.
L'ancien directeur général adjoint de l'Inspection spéciale des impôts (ISI) a été mis en cause dans une affaire de capitaux placés à Luxembourg dont l'origine et la comptabilisation pourraient être contestables.