Vertaling van "opstand " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opstand met twee etages | opstand met twee lagen
à deux étages

opstand
peuplement forestier

letsel van militair personeel en burgers veroorzaakt door oorlog en opstand
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

hulpstukken | opstal | opstand
équipements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds 2014 registreerde de DVZ 9 situaties waarbij de verwijderingspoging mislukte door een opstand aan boord.
Depuis 2014, l'OE a recensé neuf cas où la tentative d'éloignement s'est soldée par un échec en raison d'une rébellion à bord de l'avion.

Er zijn talrijke uitdagingen in het Plan op vlak van water, gezondheidszorg, onderwijs, landbouw, veeteelt, zonne-energie (onderbenut volgens de President), en de essentiële vraag van werkgelegenheid voor jongeren (waarvan een belangrijk deel afkomstig van de opstand) ; anderzijds, de veiligheidsuitdagingen teneinde stabiliteit te garanderen nodig voor de ontwikkeling van het land.
De nombreux défis s'y retrouvent en matière d'eau, de santé, d'éducation, d'agriculture, d'élevage, d'énergie solaire (sous-utilisée selon lui) et la question essentielle de l'emploi des jeunes dont une frange importante est issue de l'insurrection; d'autre part les défis en matière de sécurité pour assurer une stabilité nécessaire au développement du pays.

Van deze 200 incidenten werden er 25 als ernstig beschouwd (ruzie, opstand, bedreigingen, agressie, enz.).
Sur ces 200 incidents, 25 ont été considérés comme graves (bagarres, émeutes, menaces, agressions, etc.).

De Houthi's, die vinden dat ze door het centrale gezag worden gemarginaliseerd, zijn immers met succes in opstand gekomen en controleren sinds begin 2015 een groot stuk van het grondgebied, wat Saudi-Arabië ertoe heeft gebracht militair in te grijpen om het regime te verdedigen.
S'estimant marginalisés par le pouvoir central, les Houthis se sont en effet soulevés avec succès et sont parvenus début 2015 à contrôler une large partie du territoire, poussant l'Arabie saoudite à intervenir militairement pour défendre le régime.

Uiteindelijk werden de arrestanten op 16 september 2015 in verdenking gesteld wegens de voorbereiding van een opstand en een poging tot staatsgreep, maar hun advocaten werden daar pas op 30 september officieel over geïnformeerd.
Ils ont finalement été inculpés le 16 septembre 2015 "de préparation d'une rébellion et de tentative de coup d'état", mais leurs avocats n'en ont été informés officiellement que le 30 septembre.

In de decennia die hierop volgden vonden in Turkije en Iran verschillende Koerdische opstanden plaats, zoals de Saikh Said-opstand in 1925, de Ararat-opstand in 1930 en de Dersim-opstand in 1937.
Pendant les décennies qui suivirent, plusieurs insurrections kurdes se produisirent en Turquie et en Iran, notamment la révolte de Cheikh Saïd en 1925, la révolte du mont Ararat en 1930 et la révolte de Dersim en 1937.

Artikel 4, gecombineerd met artikel 3 en met regels inzake samenwerking in artikel 7, zou inzonderheid ertoe kunnen leiden dat in geval van illegale bezetting van een Staat, de strijdkrachten van de bezettende Staat worden bevoordeeld ten aanzien van de strijdkrachten van de bezette Staat, aangezien de bezetter jongeren van zestien tot achttien wettelijk op vrijwillige basis kan inlijven. Bovendien kan de bezetter aan de andere Staten die partij zijn, vragen de bezette autoriteiten die in opstand komen en op dezelfde wijze personen inlijven in de strijdkrachten die in opstand komen, te vervolgen.
L'article 4, combiné à l'article 3 et aux règles d'entraide subséquentes prévues à l'article 7, pourrait notamment avoir pour conséquence, en cas d'occupation illégale d'un État, de favoriser les forces gouvernementales d'occupation contre les forces occupées, puisque l'occupant pourra légalement recruté sur base volontaire des enfants de seize à dix-huit ans et pourra, d'autre part, demander aux autres États parties de poursuivre des autorités rebelles occupées, responsables du même type de recrutement opéré au profit des forces armées rebelles.

Daarnaast is het zo dat tot op heden de aandacht van humanitaire actoren die in Irak werken voor de VN en voor gespecialiseerde NGO's, vooral is uitgegaan naar de schendingen van de mensenrechten verbonden met de opstand en de onderdrukking van de opstand door de multinationale troepenmacht en de Irakese veiligheidstroepen.
Par ailleurs, la plupart des acteurs humanitaires en Irak, responsables de l'ONU et ONG spécialisées, ont centré jusqu'ici leur travail sur les violations des droits de l'homme liées à l'insurrection et à sa répression, par la Force Multinationale et par les Forces de Sécurité Irakiennes.

- Op 22 april jongstleden hief de EU haar olie-embargo tegen Syrië gedeeltelijk op. De bedoeling is om voortaan de olieverkoop door de rebellen toe te laten en hen aldus te steunen in de opstand tegen het regime van Assad.
- Le 22 avril dernier, l'Union européenne a levé partiellement l'embargo pétrolier en Syrie afin de permettre aux rebelles de vendre du pétrole et donc de les soutenir dans la lutte contre le régime d'Assad.