Traduction de «opsteker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opsteker
rossignol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder opent een vrijhandelsakkoord nieuwe perspectieven voor de export van onze voedingsproducten, wat zeker een opsteker zou zijn voor onze landbouwsector.
En outre, un accord de libre-échange crée de nouvelles perspectives pour l'exportation de nos produits alimentaires, ce qui serait certainement un stimulant pour notre secteur agricole.

De nieuwe wet betekent een significante opsteker voor het bedrijfsleven én voor werknemers wiens bedrijf in nesten geraakt.
La nouvelle loi représente une réelle aubaine pour la vie des entreprises et pour les travailleurs dont l’entreprise est en mauvaise posture.

De bevordering tot Raad zou dus een opsteker zijn voor het prestige van de commissie, maar zou geen wezenlijk verschil uitmaken.
La promotion au rang de conseil constituerait donc un plus pour le prestige de la commission, mais cela ne changerait pas grand-chose.

Een significante daling van de reële effectieve wisselkoers in 2009-2011, met name gedefleerd aan de hand van loonkosten per eenheid product (LEP), gaf het Litouwse kostenconcurrentievermogen een enorme opsteker, en de exportperformantie van Litouwen steeg aanzienlijk.
Une baisse significative du taux de change effectif réel (TCER) sur la période 2009-2011, en particulier si l'on tient compte des coûts salariaux unitaires, a donné un fort coup de fouet à la compétitivité-coûts de la Lituanie, qui a sensiblement amélioré ses résultats à l'exportation.

Vicevoorzitter Siim Kallas, die bevoegd is voor vervoer, zei: "Deze resultaten zijn een grote opsteker voor de inspanningen van de EU om vervoer duurzamer te maken.
Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des transports, a déclaré à ce sujet: «Ces résultats vont donner un formidable élan aux efforts que fait l'Union européenne pour rendre le transport plus écologique.

Deze vereenvoudiging van de regelgeving alsook de terugwerkende kracht die nu is ingebouwd, zijn een ware opsteker voor talrijke kleine ondernemingen, respectievelijk hun projecten tot één miljoen euro. Die zijn weliswaar klein, maar leveren wel degelijk een grote bijdrage aan het Europese concurrentievermogen en met name aan de Europese werkgelegenheid.
La simplification de la loi, ainsi que son application rétroactive, est une excellente nouvelle pour la grande majorité des petites entreprises gérant des projets d’une valeur maximale d’un million d’euros et qui peuvent apporter une valeur ajoutée significative en termes de compétitivité européenne et surtout d’emplois.

Bij personenwagens kan dat zelfs oplopen tot 10%, wat een leuke financiële opsteker betekent.
Pour les voitures personnelles cela peut même aller jusqu'à 10%, ce qui représente une jolie économie.

De operatie betekent in totaal een opsteker voor de Schatkist van ongeveer 556 miljoen euro.
Cette opération rapporte au total environ 556 millions d'euros au Trésor public.

De expliciete steun van België aan het ontwerpverdrag zou een grote opsteker zijn.
Le soutien explicite de la Belgique au projet de traité aurait un effet stimulant.

Dat was een opsteker voor de participatie van de burger aan de Europese eenmaking.
Cela a été un plus pour la participation citoyenne à la construction européenne.