Traduction de «opta » (Néerlandais → Français) :

NMa / OPTA / Consumentenautoriteit: parlementair traject begonnen in maart 2011. Beslissing om in 3 stappen te werken :
NMA / OPTA / Autorité des consommateurs : les travaux parlementaires ont démarrés en mars 2011 ; on a décidé de procéder en 3 étapes :

« Aanmerkelijke marktmacht » is de term die gebruikt wordt door de Europese richtlijnen (zie kaderrichtlijn, art. 14), door de Commissie in zijn richtlijnen en door OPTA in zijn marktanalyses.
La formule « een aanmerkelijke marktmacht » est celle utilisée dans les directives européennes (voir l'article 14 de la directive-cadre), ainsi que par la Commission dans ses directives et par l'OPTA dans ses analyses de marché.

De Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) werd na meer dan 2 jaar (gerekend vanaf de start van de parlementaire procedure; zie bijlage 2), samen met de Consumentenautoriteit en OPTA, hervormd in een Autoriteit Consument en Markt en de Britse Office of Fair Trading en Competition Commission zouden (na meer dan drie jaar) tegen april 2014 (zie bijlage 2) moeten worden omgevormd in een Competition and Markets Authority.
L’autorité néerlandaise de la concurrence (la NMA), en même temps que l’autorité des consommateurs et l’OPTA, a été réformée après plus de 2 ans (à compter du début de la procédure parlementaire : voir annexe 2) pour devenir l’Autorité des Consommateurs et des Marchés. En Grande-Bretagne, la réforme de l’Office of Fair Trading et de la Competition Commission, qui deviendront la Competition and Markets Authority, devrait être finalisée d’ici avril 2014 (après plus de 3 ans) (voir annexe 2).

OPTA heeft besloten noch de toegang tot KPN's fibre-to-the-office-netwerk te reglementeren, noch KPN te verplichten andere ondernemingen wholesale-breedbandtoegang via zijn glasvezelnetwerk te verlenen.
L'OPTA a décidé de ne pas réglementer l'accès au réseau fibre-to-the-office de KPN et de ne pas obliger KPN à fournir aux autres opérateurs un accès au haut débit de gros de haute qualité par son réseau en fibre optique.

De Commissie heeft de plannen van OPTA geschorst, omdat OPTA nog meer bewijs moet leveren dat de markt voor ontbundelde toegang tot het fibre-to-the-office-netwerk een markt op zich is en geen regulering vereist.
La Commission a suspendu les projets en cause car l'OPTA doit lui fournir davantage d'éléments prouvant que le marché d'accès dégroupé au réseau fibre-to-the-office constitue un marché à part entière qui n'a pas besoin d'être réglementé.

Brussel, 21 maart 2012 – De Europese Commissie heeft besloten te onderzoeken of de Nederlandse telecomregulator (OPTA) KPN (de belangrijkste Nederlandse telecomaanbieder) moet verplichten andere aanbieders toegang te geven tot zijn infrastructuur, zodat die ook snelle breedbandaansluitingen kunnen aanbieden aan zakelijke klanten.
Bruxelles, le 21 mars 2012 – La Commission européenne a décidé d'examiner si l'autorité réglementaire des télécommunications néerlandaise (OPTA) devait contraindre KPN (le principal opérateur néerlandais de télécommunications) à permettre aux autres opérateurs d'accéder à ses infrastructures pour offrir eux aussi des connexions à haut débit et à large bande aux entreprises.

De Commissie heeft de plannen van OPTA derhalve geschorst.
En conséquence, la Commission a suspendu les projets de l'OPTA.

De Commissie is ook van oordeel dat OPTA's plannen, als ze worden uitgevoerd, van invloed kunnen zijn op de handel tussen lidstaten.
La Commission estime également que les projets de l'OPTA, s'ils sont mis en œuvre, pourraient nuire aux échanges entre les États membres.

Het is ontstaan uit een samenwerking tussen drie toezichthouders die onder het ministerie van Economische Zaken vallen; de Consumentenautoriteit, de Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) en de Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (Opta).
Il est né d'une collaboration entre trois organes de contrôle qui relèvent du ministère de l'Économie : l'autorité des consommateurs, l'autorité de la concurrence (NMa) et l'autorité indépendante des postes et télécommunications (Opta).