Vertaling van "optie gekozen heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gekozen technologie [ technologische optie ]
choix de technologie [ option technologique ]

om de koppelingsdemping te beperken heeft men een relaissysteem gekozen
pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais

de kandidaat welke de hoogste leeftijd heeft,is gekozen
le plus âgé des candidats est élu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de wet van 15 september 2006 tot hervorming van de Raad van State en tot oprichting van een Raad voor Vreemdelingenbetwistingen blijkt duidelijk dat de meerderheid niet voor deze optie gekozen heeft, doch een meer minimalistische visie genegen was.
Il ressort clairement de la loi du 15 septembre 2006 réformant le Conseil d'État et créant un Conseil du contentieux des étrangers que la majorité n'a pas opté pour cette solution, mais a adopté une vision plus minimaliste.

Riza verduidelijkt dat bij het ontdekken van de geheime wapenopslagplaatsen men gekozen heeft voor een diplomatieke optie, namelijk president Habyarimana voor zijn verantwoordelijkheid plaatsen en eventueel de Veiligheidsraad inlichten.
M. Riza précise qu'après la découverte des dépôts clandestins d'armes, l'on a opté pour une approche diplomatique qui consiste à placer le président Habyarimana devant ses responsabilités et, éventuellement, à informer le Conseil de sécurité.

Om budgettaire redenen heeft de Vlaamse regering voor de eerste optie gekozen.
Pour des raisons budgétaires, le gouvernement flamand a choisi la première solution.

Bij de omzetting van dat kaderbesluit hebben de lidstaten bijgevolg uiteenlopende opties gekozen , waardoor het concept ruimere confiscatie niet steeds dezelfde betekenis heeft in de nationale rechtsstelsels.
Il s'en est suivi que, lors de la transposition de cette décision-cadre, les États membres ont retenu des options différentes qui ont fait naître des notions divergentes de la confiscation élargie dans les juridictions nationales.

De rapporteur voor advies heeft voor deze laatste optie gekozen.
La rapporteure pour avis a choisi cette dernière option.

Daarom heeft de Commissie voor de andere optie gekozen, die hopelijk unanieme steun zal krijgen in de Raad.
C’est pourquoi la Commission a choisi l’autre option, qui obtiendra, je l’espère, le soutien unanime au Conseil: cette option consiste à sauver l’emploi, à soutenir les PME et à promouvoir le secteur de la construction.

De Commissie heeft uiteindelijk voor de laatste optie gekozen.
C'est finalement cette dernière approche que la Commission a retenue.

Aangezien de Commissie ervoor gekozen heeft niet te proberen het huidige voorstel te veranderen in een voorstel voor een CO2- energieheffing, zullen wij de optie levend moeten houden om de voorstellen voor een CO2-energieheffing een nieuwe leven te kunnen inblazen zodra duidelijk zal zijn welk gevolg er gegeven gaat worden aan de conferentie van Kyoto.
Étant donné que la commission a décidé de ne pas essayer de convertir l'actuelle proposition en une taxe CO/énergie, nous serons amenés à préserver l'option consistant à relancer les propositions relatives à la taxe CO/énergie une fois que les suites à donner au sommet de Kyoto seront claires.