Traduction de «optiek moet immers » (Néerlandais → Français) :

In deze optiek, en in het kader van de hierboven aangehaalde principes die de wetgever heeft ontwikkeld, vraagt het Comité I zich af, gelet op een praktijk zoals die naar voren komt uit het huidige onderzoek en uit de algemene context beschreven in punt 2.1.3. hierboven, of er niet alleen op nationaal maar wellicht ook op Europees en internationaal vlak moet worden nagedacht, in het bijzonder over de toepassing van « de regel van de derde » en het toezicht daarop. In sommige opzichten zou deze toepassing immers kunnen leiden tot een verkeerde interpretatie die samenhangt met een bepaalde cultuur van het geheim of zelfs, in extreme gevallen, tot een verkeerd gebruik.
Dans cette optique, et dans le cadre des principes dégagés par le législateur qui viennent d'être rappelés, le Comité R se demande si, au vu d'une pratique telle qu'elle apparaît de la présente enquête et du contexte général décrit ci-dessus au point 2.1.3., une réflexion, tant sur le plan national que peut être aussi sur le plan européen et international, ne devrait pas être mise en ouvre, concernant notamment l'application de « la règle du tiers » et de son contrôle, dans la mesure où cette application pourrait, à certains égards, être susceptible d'une mauvaise interprétation liée à une certaine culture du secret ou même, dans des cas extrêmes, d'un mauvais usage.

Hoe je het ook wendt of keert, we weten allemaal dat zwartwerk, clandestiene arbeid, ten koste gaat van diegenen die om werk verlegen zitten, mede vanuit de optiek van de belastinginning, die immers de solidariteit moet garanderen.
Le travail au noir, le travail non déclaré, constitue toutefois pour nous tous et par définition un abus vis-à-vis de ceux qui ont besoin de travailler, également du point de vue des prélèvements fiscaux, qui doivent garantir la solidarité.

In die optiek moet immers terecht een juridisch onderscheid worden gemaakt tussen de onderstaande fiscale en boekhoudkundige begrippen: - bruto-inkomsten, omzet, ontvangsten en/of baten van een vrij beroep; - uitgaven; - beroepskosten in de zin van artikel 49 WIB 1992; - aftrekbare bestedingen; - aftrekbare (vorige) beroepsverliezen; - aftrekkingen inzake vennootschapsbelasting; - netto-beroepsinkomen.
En effet, dans cette optique, il convient d'établir une distinction juridique entre les notions fiscales et comptables suivantes: - revenus bruts, chiffre d'affaires, recettes et/ou profits d'une profession libérale; - dépenses; - frais professionnels au sens de l'article 49 CIR 1992; - dépenses déductibles; - pertes professionnelles déductibles (antérieures); - déductions en matière d'impôt des sociétés; - revenus professionnels nets.