Traduction de «opting clausule » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

clausule van gelijke behandeling | op gelijke voet clausule | pari passu clausule | solidariteitsclausule
clause de parité avec le passé | clause de solidarité | clause d'égalité de traitement | clause pari passu

opt-inclausule | opting-inclausule
participation sélective

niet-deelnemingsclausule | opting-outclausule | opt-outclausule
(clause de) non-participation | clause d'exemption | disposition dérogatoire

clausule die een voorkooprecht voorziet
clause prévoyant un droit de préemption

contractuele clausule
clause contractuelle

clausule
clause

uitzonderingsbepaling [ opting-outbepaling | uitstapmogelijkheid ]
clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]

Opting out | Uitstapmogelijkheid
option de sortie

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]

sociale clausule [ sociale grondregels ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

een „opt-in”-clausule, die elk land geval per geval de mogelijkheid biedt om deel te nemen aan de goedkeuringsprocedure van een maatregel of aan de toepassing van een reeds aangenomen maatregel.
une clause «opt-in» qui permet à chacun d’entre eux de participer, au cas par cas, à la procédure d'adoption d'une mesure ou à l'application d'une mesure déjà adoptée.

een „opt-out”-clausule, die hen op elk moment de mogelijkheid biedt om een bepaalde maatregel niet toe te passen.
une clause «opt-out» leur permettant à tout moment de ne pas appliquer une mesure.

Deze bepalingen zijn opgenomen in de "opt-out" clausules van de desbetreffende diensten.
Ces dispositions font partie des clausules "opt-out" des différents services.

Dankzij deze opting-out clausule is het immers mogelijk :
Cette clause d'opting-out permet en effet :

19. Overeenkomstig de tweede paragraaf moeten de Staten verplicht een verklaring afleggen die overeenkomt met een clausule opt in.
19. Le second paragraphe introduit l'obligation pour les États de formuler une déclaration comparable à une clause d'opt in.

Deze opt out-clausule valt te vinden in het artikel 348.9 van het Burgerlijk Wetboek (10) .
Cette clause de non-participation figure à l'article 348.9 du Code civil (10) .

Op punt 3 heeft de rapporteur van de Senaat een amendement ingediend om het specifieke aanvallen van een Lid-Staat uit te sluiten, d.w.z. de veroordeling van de Britse opting out-clausule op het sociale gebied.
Au point 3, le rapporteur du Sénat a introduit un amendement pour supprimer l'attaque spécifique d'un pays membre, c'est-à-dire la condamnation de l'exception britannique dans le domaine social.

Wanneer in artikel 8 van de Grondwet wordt gesteld dat « overeenkomstig de internationale en de supranationale verplichtingen van België » België verplicht is artikel 8 van de Grondwet in de zin te herzien zoals het nu voorligt, dan is dat volgens professor Suy flauwe kul want België had gemakkelijk een « opting out »-clausule kunnen bekomen zonder de minste moeilijkheden.
Écrire à l'article 8 de la Constitution que la Constitution doit être revue dans le sens proposé « conformément aux obligations internationales et supranationales de la Belgique », c'est selon le Professeur Suy se moquer du monde, car la Belgique aurait pu obtenir une clause d'« opting out » sans la moindre difficulté.

Het Verenigd Koninkrijk heeft een opt-out-clausule. Om die reden is wat ik heb gezegd in verband met de twaalf landen die die clausule niet hebben, niet van toepassing op het Verenigd Koninkrijk.
Le Royaume-Uni dispose d'une clause d'option de non-participation, donc les commentaires que j'ai faits plus tôt concernant les 12 pays qui n'ont pas cette clause ne s'appliquent pas à ce pays.

Wat de Commissie betreft, vormt het voorstel van het Finse voorzitterschap een solide basis voor een compromis omdat hierin de uitzonderlijke aard van de opt-out wordt onderkend en strikte voorwaarden worden gesteld aan het gebruik van de opt-out-clausule.
Pour la Commission, la proposition de la présidence finlandaise constitue une base solide de compromis dans la mesure où elle reconnaît la nature exceptionnelle de l’opt-out, ou clause de renonciation, et où elle définit les conditions strictes à son utilisation.