Vertaling van "optreden in darfur moet beëindigen " (Nederlands → Frans) :

De Raad benadrukt dat de Sudanese regering haar militaire optreden in Darfur moet beëindigen, zich moet houden aan het staakt-het-vurenakkoord en haar toezeggingen in het kader van het vredesakkoord voor Darfur (DPA) moeten nakomen.
Le Conseil insiste sur le fait que le gouvernement soudanais devrait mettre un terme à son action militaire au Darfour, respecter l'accord de cessez-le-feu et tenir les engagements qu'il a pris dans le cadre de l'accord de paix au Darfour.

2. veroordeelt de raketaanvallen op Israël vanuit de Gazastrook krachtig, en meent dat Hamas en andere gewapende groeperingen in Gaza deze onmiddellijk moeten beëindigen; benadrukt dat Israël het recht heeft zijn bevolking tegen dergelijke aanvallen te beschermen, maar wijst er tegelijkertijd op dat het hierbij proportioneel moet optreden en de bescherming van burgers te allen tijde moet waarborgen; benadrukt dat alle partijen het international humanitair recht volledig moeten eerbiedigen en dat het moedwillig als doelwit kiezen van onschuldige burgers niet kan worden gerechtvaardigd;
2. condamne fermement les tirs de roquettes sur Israël depuis la bande de Gaza, auxquels le Hamas et les autres groupes armés présents à Gaza doivent mettre fin immédiatement; souligne qu'Israël a le droit de protéger sa population de ce type d'attaques, tout en relevant que, ce faisant, Israël doit agir d'une manière proportionnée et toujours assurer la protection des civils; souligne que toutes les parties doivent respecter pleinement le droit international humanitaire, et que rien ne saurait justifier que des civils innocents soient délibérément pris pour cibles;

3. veroordeelt de raketaanvallen op Israël vanuit de Gazastrook met klem, en meent dat Hamas en andere gewapende groeperingen in Gaza deze onmiddellijk moeten beëindigen; benadrukt dat het moedwillig als doelwit kiezen van onschuldige burgers niet kan worden gerechtvaardigd en dat Israël het recht heeft om zijn bevolking tegen dergelijke aanvallen te beschermen, maar wijst er tegelijkertijd op dat Israël hierbij proportioneel moet optreden en de bescherming van burgers te allen tijde moet waarborgen; onderstreept dat alle partijen het internationaal humanitair recht ten volle moeten eerbiedigen;
3. condamne fermement les tirs de roquettes sur Israël depuis la bande de Gaza, auxquels le Hamas et les autres groupes armés présents à Gaza doivent mettre fin immédiatement; souligne que rien ne saurait justifier que des civils innocents soient délibérément pris pour cibles, et qu'Israël a le droit de protéger sa population de ce type d'attaques, tout en relevant que, ce faisant, Israël doit agir d'une manière proportionnée et toujours assurer la protection des civils; souligne que toutes les parties doivent respecter pleinement le droit international humanitaire;

10. roept alle partijen, met inbegrip van de Soedanese regering, ertoe op het militaire optreden in Darfur onmiddellijk te beëindigen, het akkoord over de wapenstilstand na te leven en hun verbintenissen krachtens de vredesovereenkomst over Darfur te eerbiedigen en ten uitvoer te leggen;
10. invite toutes les parties, y compris le gouvernement soudanais, à mettre immédiatement fin à l'action militaire au Darfour, à se conformer à l'accord de cessez-le-feu et à respecter et mettre en oeuvre les obligations qui leur incombent en vertu de l'accord de paix du Darfour;

7. stelt vast dat de partijen zich er steeds meer van bewust worden dat een politieke en geen militaire oplossing voor Darfur moet worden gevonden en dringt dan ook aan op grotere inspanning van de partijen ter plaatse omdat dit de enige weg is het conflict te beëindigen;
7. note que la plupart des parties sont de plus en plus conscientes de la nécessité d'un règlement politique, et non militaire, au Darfour, et demande donc que les parties mènent sur le terrain une action positive renforcée, seul moyen de mettre un terme au conflit;

Of dat nu betekent dat er sancties moeten worden opgelegd aan alle betrokken partijen totdat zij de oorlog beëindigen, of dat er voordelen moet worden geboden aan de partijen die de oorlog beëindigen, doet er niet toe: wij kunnen optreden en moeten optreden.
Et que ce soit en imposant des sanctions à toutes les parties impliquées jusqu’à ce qu’elles mettent un terme à cette guerre ou en avantageant ceux qui y mettent fin, nous qui en avons la capacité, nous devons agir.