Traduction de «opvangfase » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opvangfase
phase d'acquisition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met name tijdens de eerste opvangfase is het belangrijk de toegang tot gezondheidszorg te garanderen. Onderdanen van derde landen kunnen problemen ondervinden om toegang te krijgen tot de gebruikelijke gezondheidsdiensten, zijn niet vertrouwd met de zorgstelsels en kunnen soms niet goed met het zorgpersoneel communiceren.
C’est notamment au cours de la phase d’accueil initial qu’il est essentiel de garantir l’accès aux soins de santé. Cependant, les ressortissants de pays tiers risquent d’être confrontés à des problèmes spécifiques pour avoir accès aux services de santé courants, trouver la marche à suivre dans un système de soins de santé qui leur est étranger, et communiquer efficacement avec le personnel de santé.

Zo zullen er in elke opvangfase (Orientatie en observatie opvangfase, collectieve opvangfase en individuele opvangfase) bijkomende plaatsen gecreëerd zijn.
Ainsi donc, à chaque phase d'accueil (Phase d'Observation et d'Orientation, phase d'accueil collectif et individuel), des places supplémentaires seront créées.

De bezettingsgraad voor de 1e opvangfase in OOC (observatie- en oriëntatiecentra) bedraagt momenteel 105 %.
Le taux d'occupation pour la première phase d'accueil en COO (centres d'observation et d'orientation) est actuellement de 105 %.

Hierdoor wordt de doorstroming naar de tweede opvangfase afgeremd en geraken de observatie- en oriëntatiecentra vol. Als de gemeenschappen niet in staat zijn om (niet asiel aanvragende) niet-begeleide minderjarige vreemdelingen onderdak te bieden, is Fedasil verantwoordelijk voor de huisvesting.
Si les communautés ne sont pas en mesure d'héberger les mineurs étrangers non accompagnés (non-demandeurs d'asile), c'est Fedasil qui doit pourvoir à leur logement.

Zoals het geachte lid terecht aangeeft, werden er op federaal niveau twee observatie-en oriëntatiecentra opgericht voor de opvang van niet-begeleide minderjarigen tijdens een eerste opvangfase in België.
Comme l'honorable membre l'indique à juste titre, deux centres d'observation et d'orientation ont été créés au niveau fédéral pour l'accueil des mineurs non accompagnés pendant une première phase d'accueil en Belgique.

Het spitst zich in het algemeen toe op verschillende stappen, gaande van de opvangfase, over ten laste name van sociale, medische en financiële problemen, deelname aan groepsactiviteiten voor resocialisatie, individuele begeleiding, om uit te monden in een socio-professionele oriëntatie en opvolging, teneinde een inschakelingsproject vast te stellen.
Il s'articule généralement autour de différentes étapes qui vont de la phase d'accueil, de prise en charge des problèmes sociaux, médicaux, financiers, de participation à des activités de resocialisation collective et de guidance individuelle, pour déboucher sur une orientation et un suivi socioprofessionels afin de déterminer un projet d'insertion.

- In een eerste opvangfase gaan niet-begeleide minderjarigen naar een federaal observatie- en oriëntatiecentrum (OOC).
- Dans une première phase, les mineurs non accompagnés sont accueillis dans un centre fédéral d'observation et d'orientation (COO).