Traduction de «opvanginstantie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opvanginstantie
instance d'accueil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) Indien mogelijk kreeg ik graag een opsplitsing geven per opvanginstantie en per leeftijdscategorie, namelijk 0 tot 3 jaar en 3 tot 12 jaar?
b) J’aimerais, si possible, obtenir une ventilation par organisme d’accueil et par catégorie d’âge, à savoir de 0 à 3 ans et de 3 à 12 ans ?

3. a) Op hoeveel wordt de budgettaire kost van de fiscale aftrek van de kinderopvangkosten begroot in 2008 ten gevolge van de uitbreiding van de maatregel qua leeftijd als qua opvanginstanties?
3 a) À combien est évalué le coût budgétaire de la déductibilité des frais de garde en 2008 dû à l’extension des conditions d’âge et du nombre d’organismes accueil ?

Deze regeling met betrekking tot de fiscale aftrek van de opvangkosten werd voor enige jaren nog uitgebreid, zowel qua leeftijd van de betrokken kinderen (uitgebreid van 3 jaar tot 12 jaar) als qua opvanginstanties.
La réglementation sur la déductibilité fiscale des frais de garde a été étendue voici quelques années tant en ce qui concerne l’âge des enfants pris en considération (il est passé de 3 à 12 ans) que les organismes d’accueil.

Tot de inwerkingtreding van artikel 62, § 1bis, van de programmawet van 19 juli 2001, ingevoegd door artikel 495 van de programmawet van 22 december 2003 - waardoor de bevoegdheid van Fedasil wordt uitgebreid tot alle niet-begeleide minderjarige vreemdelingen, ongeacht of zij al dan niet asielzoekers zijn -, zal de dienst Voogdij onverwijld contact opnemen met de opvanginstanties van de Gemeenschappen zodra blijkt dat de niet-begeleide minderjarige vreemdeling geen asielzoeker is.
Jusqu'à l'entrée en vigueur de l'article 62, § 1bis, de la loi-programme du 19 juillet 2001, inséré par l'article 495 de la loi-programme du 22 décembre 2003 - qui étend la compétence de Fedasil à l'ensemble des mineurs étrangers non accompagnés qu'ils soient demandeurs d'asile ou non -, le service des Tutelles prendra immédiatement contact avec les instances d'accueil des Communautés dès qu'il apparaît que le mineur étranger non accompagné n'est pas demandeur d'asile.

3. a) Op hoeveel wordt de budgettaire kost van de fiscale aftrek van de kinderopvangkosten begroot in 2006 ten gevolge van de uitbreiding van de maatregel qua leeftijd als qua opvanginstanties? b) Indien mogelijk kan u een opsplitsing geven per opvanginstantie en per leeftijdscategorie, namelijk 0 tot 3 jaar en 3 tot 12 jaar?
3. a) Quel est le coût budgétaire prévu en 2006 pour la déductibilité des dépenses pour garde d'enfants à la suite de l'extension de la mesure tant au niveau de l'âge que des institutions d'accueil ? b) Si possible, pouvez-vous ventiler ces données par institution et en fonction des catégorie 0-3 ans et 3-12 ans ?

Onlangs is die regeling met betrekking tot de fiscale aftrek van de opvangkosten nog uitgebreid, zowel qua leeftijd van de betrokken kinderen (uitgebreid van 3 jaar tot 12 jaar) als qua opvanginstanties.
Le régime applicable à la déductibilité fiscale des dépenses pour garde d'enfants a été récemment élargi, tant au niveau de l'âge des enfants concernés (qui est passé de 3 à 12 ans) qu'en ce qui concerne les institutions d'accueil.

Fedasil heeft altijd een pragmatische benadering gehad in zijn externe communicatie en vermits de vraag naar publieksinformatie in het Duits de voorbije 7 jaar vrijwel onbestaand was, werden er totnogtoe ook geen initiatieven genomen om een Duitse versie te ontwikkelen van de website (n.b.: De voertaal tussen Fedasil en de opvanginstanties in de andere Europese landen is het Engels, daarom bestaat er wel een ingekorte versie van de website van Fedasil in het Engels).
Fedasil a toujours maintenu une approche pragmatique pour ses communications externes et vu la quasi-inexistence de demandes d'informations formulées en allemand les 7 dernières années, jusqu'à ce jour, aucune initiative n'a été prise pour développer une version allemande de son site Web ( Remarque : la langue véhiculaire entre Fedasil et les instances de l'accueil des autres pays européens est l'anglais, ce qui explique pourquoi il existe une version abrégée du site Web français en anglais).