Vertaling van "opvangnetwerk verblijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opvangnetwerk
réseau d'accueil

verblijven
séjourner

belasting op tweede verblijven
taxe sur les secondes résidences

Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen
Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires

Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven
Accord européen concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire

vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven
indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Echter op basis van een analyse van de gegevens omtrent de bijdragen die werkende asielzoekers betaald hebben terwijl ze in het opvangnetwerk verblijven (overeenkomstig de instructie van Fedasil van 30 april 2013 met betrekking tot de toekenning van materiële hulp aan asielzoekers die over beroepsinkomsten beschikken), wordt het aantal asielzoekers dat gewerkt heeft en bijdragen betaald heeft tussen 2013 en 2015 geschat op 831 personen.
Cependant, sur base de l'analyse des données sur les contributions payées par des demandeurs d'asile occupés professionnellement et accueillis dans le réseau d'accueil (conformément à l'instruction de Fedasil du 30 avril 2013 relative à l'octroi de l'aide matérielle aux demandeurs d'asile bénéficiant de revenus professionnels), le nombre de demandeurs d'asile ayant travaillé et ayant payé une contribution entre 2013 et 2015 est estimé à 831 personnes.

In het LOI kunnen ze drie maanden verblijven alvorens het opvangnetwerk te verlaten.
Au sein de l'ILA, elles peuvent y séjourner trois mois avant de quitter le réseau d'accueil.

Ik voeg eraan toe dat andere personen die worden opgevangen in het opvangnetwerk (lange asielprocedure buiten de Raad van State, gezinnen die illegaal in het land verblijven met minderjarige kinderen en die geregulariseerd worden op basis van het criterium duurzame banden enz. maar die moeilijk te evalueren zijn door het ontbreken van duidelijkheid omtrent de regularisatiecriteria), uiteraard in aanmerking komen voor een regularisatie op basis van andere criteria, op voorwaarde dat er een omzendbrief over de regularisatie komt.
J’ajoute que d’autres personnes accueillies dans le réseau d’accueil (longue procédure d’asile en dehors du Conseil d’État, familles en séjour illégal avec mineurs pouvant être régularisées sur base du critère d’attaches durables, etc) mais difficilement évaluables en l’absence de précisions quant aux critères de régularisation, sont bien entendu susceptibles de bénéficier d’une régularisation sur base d’autres critères, à condition qu’une circulaire sur la régularisation soit adoptée.

Fedasil werkte bijvoorbeeld in 2013 verschillende projecten uit om kwetsbare vrouwen die in het opvangnetwerk verblijven beter te beschermen en te versterken, zoals in Arendonk en Rixensart.
Fedasil a par exemple développé plusieurs projets en 2013 pour améliorer et renforcer la protection des femmes fragilisées qui séjournent dans le réseau d'accueil, comme à Arendonk et à Rixensart.

Ik benadruk en wens er ook aan te herinneren dat deze Europese onderdanen, net zoals de andere personen die in het opvangnetwerk verblijven, wel degelijk aan de wettelijke en reglementaire voorwaarden voldoen om deze huisvesting te kunnen genieten.
Je tiens enfin à souligner et à rappeler que ces ressortissants européens, comme l'ensemble des autres personnes accueillies dans le réseau d'accueil, sont bien dans les conditions légales et réglementaires pour pouvoir bénéficier de cet hébergement.

1. a) Hoeveel vreemdelingen in de opvangstructuren verblijven op 1 januari 2009? b) Hoeveel verblijven in de opvangcentra? c) Hoeveel verblijven in een lokaal opvanginitiatief? d) Welk percentage vertegenwoordigen zij respectievelijk in de totale bevolking die in het opvangnetwerk wordt opgevangen?
1. a) Combien d'étrangers séjournaient dans les structures d'accueil au 1er janvier 2009 ? b) Combien dans les centres d'accueil ? c) Combien dans une initiative locale d'accueil ? d) Quel pourcentage de la population totale accueillie dans le réseau d'accueil représentent-ils respectivement ?

Op dit ogenblik verblijven er 3500 personen in het opvangnetwerk die nog een dossier lopende hebben bij de Raad van State, waarvan het in 3270 gevallen (dit is 21% van alle opgevangen personen) gaat om een beroep dat werd ingediend voor de nieuwe asielprocedure in werking trad, dit wil zeggen voor 1 juni 2007.
Actuellement, 3.500 personnes accueillies dans le réseau d'accueil ont un dossier pendant au Conseil d'État, dont 3.270 (soit 21 % de l'ensemble des personnes accueillies) sont concernées par un recours introduit avant l'entrée en vigueur de la nouvelle procédure d'asile, c'est-à-dire le 1er juin 2007.