Traduction de «opvoeding en sportbeoefening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

docent lichamelijke opvoeding beroepsonderwijs | docente lichamelijke opvoeding beroepsonderwijs | onderwijsgevende lichamelijke opvoeding beroepsonderwijs | vakdocent lichamelijke opvoeding beroepsonderwijs
enseignant d’éducation physique | enseignant d’éducation physique/enseignante d’éducation physique | enseignante d’éducation physique

docent lichamelijke opvoeding voortgezet onderwijs | docente lichamelijke opvoeding voortgezet onderwijs | docent lichamelijke opvoeding secundair onderwijs | leerkracht lichamelijke opvoeding voortgezet onderwijs
professeur d’EPS/professeure d’EPS | professeure d’EPS | professeur d’éducation physique et sportive/professeure d’éducation physique et sportive | professeur d’EPS

sportbeoefening
pratique sportive

sportbeoefening aan de universiteit | studentensport
sport universitaire

franstalige commissie voor de promotie van de gezondheid bij de sportbeoefening
commission francophone de promotion de la santé dans la pratique du sport

overige problemen verband houdend met opvoeding
Autres difficultés liées à l'éducation

consulent gezondheidsvoorlichting en -opvoeding | consulente gezondheidsvoorlichting en -opvoeding | consulent gezondheidszorg | consulente gezondheidszorg
consultante en santé publique | consultant en santé publique/consultante en santé publique | consultant en santé publique

Bestuur voor Lichamelijke Opvoeding, Sport en Openluchtleven | Commissariat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke Ontwikkeling, de Sport en de Openluchtrecreatie | Commissariat-generaal voor de Bevordering van de Lichamelijke Opvoeding, de Sport en de Openluchtrecreatie | BLOSO [Abbr.]
Commissariat général à la promotion de l'éducation physique, du sport et de la récréation en plein air | Commissariat général pour la promotion de l'éducation physique, des sports et de la vie en plein air | BLOSO [Abbr.]

veeltalige opvoeding
éducation polyglotte

opvoeding
éducation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 14. De Vlaamse minister, bevoegd voor de medisch verantwoorde sportbeoefening, en de Vlaamse minister, bevoegd voor de lichamelijke opvoeding, de sport en het openluchtleven, zijn, ieder wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 14. Le Ministre flamand qui a la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé dans ses attributions, et le Ministre flamand qui a l'éducation physique, les sports et la vie en plein air dans ses attributions, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Het advies van de Franstalige Commissie voor gezondheidspromotie bij de sportbeoefening, alsook dat van de Hoge Raad voor lichamelijke opvoeding, Sport en Openluchtleven wordt niet vereist in het kader van dit aannemingproces.
L'avis de la Commission francophone de promotion de la santé dans la pratique du sport ainsi que celui du Conseil supérieur de l'éducation physique, des Sports et de la vie en plein air n'est pas requis dans le cadre de ce processus d'adoption.

19 FEBRUARI 2009. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 10 oktober 2002 betreffende de controleprocedure voor de dopingpraktijk en tot vaststelling van de inwerkingtreding van sommige bepalingen van het decreet van 8 maart 2001 betreffende de promotie van de gezondheid bij de sportbeoefening, het dopingverbod en de preventie van doping in de Franse Gemeenschap De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 1 februari 2008 houdende instemming met de Internationale Conventie tegen het dopinggebruik in de sport, opgemaakt te Parijs op 19 oktober 2005; Gelet op het decreet van 8 maart 2001 betreffende de promotie van de gezondheid bij de sportbeoefening, het dopingverbod en de preventie van doping in de Franse Gemeenschap, inzonderheid op artikel 10; Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 10 oktober 2002 betreffende de controleprocedure voor de dopingpraktijk en tot vaststelling van de inwerkingtreding van sommige bepalingen van het decreet van 8 maart 2001 betreffende de promotie van de gezondheid bij de sportbeoefening, het dopingverbod en de preventie van doping in de Franse Gemeenschap, inzonderheid op artikel 15; Gelet op het advies van de Franstalige Commissie voor de promotie van de gezondheid bij de sportbeoefening, gegeven op 2 december 2008; Gelet op het advies van de Hoge Raad voor Lichamelijke Opvoeding, Sport en Openluchtleven van de Franse Gemeenschap, gegeven op 12 december 2008; Gelet op het advies van de Coördinatieraad Medisch Verantwoord Sporten, gegeven op 13 oktober 2008; Gelet op artikel 3, §1, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van de Minister bevoegd voor de dopingbestrijding; Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap van 19 februari 2009, Besluit : Artikel 1. De bijlage van het besluit van 10 oktober 2002 betreffende de controleprocedure voor d ...
19 FEVRIER 2009. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 10 octobre 2002 relatif à la procédure de contrôle de la pratique du dopage, et fixant l'entrée en vigueur de certaines dispositions du décret du 8 mars 2001 relatif à la promotion de la santé dans la pratique du sport, à l'interdiction du dopage et à sa prévention en Communauté française Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 1 février 2008 portant assentiment à la Convention internationale contre le dopage dans le sport, faite à Paris le 19 octobre 2005; Vu le décret du 8 mars 2001 relatif à la promotion de la santé dans la pratique du sport, à l'interdiction du dopage et à sa prévention en Communauté française, notamment l'article 10; Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 10 octobre 2002 relatif à la procédure de contrôle de la pratique du dopage, et fixant l'entrée en vigueur de certaines dispositions du décret du 8 mars 2001 relatif à la promotion de la santé dans la pratique du sport, à l'interdiction du dopage et à sa prévention en Communauté française, notamment l'article 15; Vu l'avis de la Commission francophone de promotion de la santé dans la pratique du sport, donné le 2 décembre 2008; Vu l'avis du Conseil supérieur de l'Education physique, des Sports et de la Vie en plein air, donné le 12 décembre 2008; Vu l'avis du Conseil de coordination en matière de pratique du sport dans le respect des impératifs de santé, donné le 13 octobre 2008; Vu l'article 3, § 1, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; Sur proposition du Ministre ayant la lutte contre le dopage dans ses attributions; Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 19 février 2009, Arrête : Article 1. L'annexe de l'arrêté du 10 octobre 2002 relatif à la procédure de contrôle de la pratique du dopage, et fixant l'entrée en vigueur de certaines dispositions du décret du 8 mars 2001 relatif à ...

2° sporttechnische coördinator voor recreatieve sportbeoefening van de unisportfederatie : regent lichamelijke opvoeding/bachelor in het onderwijs : secundair onderwijs met onderwijsvak lichamelijke opvoeding;
2° coordinateur technico-sportif pour les activités sportives récréatives de la fédération unisport : régent en éducation physique/bachelor en enseignement : enseignement secondaire, matière 'Education physique';

Als het recht op sportbeoefening is vastgelegd in de grondwet, dan heeft de staat onmiskenbaar een verantwoordelijkheid met betrekking tot sport, alsmede een verplichting inzake participatie in en ondersteuning van lichamelijke opvoeding en sportbeoefening.
Si le droit au sport est reconnu par la constitution, la responsabilité de l’État en matière de sport, ainsi que sa participation et son soutien à l’éducation physique et au sport sont indiscutables.

Dienovereenkomstig is in enkele Europese grondwetten - zoals de Griekse, Portugese of Zwitserse - het recht op lichamelijke opvoeding en sportbeoefening rechtstreeks vastgelegd.
Par conséquent, quelques constitutions européennes - la grecque, la portugaise ou la suisse, par exemple - accordent directement le droit à l’éducation physique et au sport.

- gezien het Internationale Handvest inzake lichamelijke opvoeding en sportbeoefening, dat op 21 november 1978 te Parijs door de algemene conferentie van de Unesco tijdens haar twintigste zitting is aangenomen,
— vu la Charte internationale de l'éducation physique et du sport, adoptée par la conférence générale de l'Unesco, au cours de sa vingtième session le 21 novembre 1978 à Paris,

12. spreekt de wens uit dat het Europees Jaar van opvoeding door sport een gelegenheid vormt voor bezinning over de betekenis van gemengde sportbeoefening op school, en verzoekt de Commissie en de lidstaten duidelijke prioriteit toe te kennen aan projecten die de deelneming van vrouwen aan sportbeoefening bevorderen;
12. souhaite que l'Année européenne de l'éducation par le sport soit l'occasion d'une réflexion sur les enjeux de la mixité sportive à l'école et demande à la Commission ainsi qu'aux Etats membres d'accorder une priorité claire aux projets encourageant la pratique féminine du sport;

G. overwegende dat de lichamelijke opvoeding op school een instrument tot democratisering van de sport is, maar ook een gelegenheid om sociale vaardigheden door te geven, en dat deze lichamelijke opvoeding doorslaggevend is voor de sportbeoefening in het latere leven,
G. considérant que l'éducation physique à l'école, outil de démocratisation du sport mais aussi lieu de reproduction sociale, est déterminante pour l'exercice d'une activité sportive ultérieure,

10 OKTOBER 2002. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap betreffende de controleprocedure voor de dopingpraktijk en tot vaststelling van de inwerkingtreding van sommige bepalingen van het decreet van 8 maart 2001 betreffende de promotie van de gezondheid bij de sportbeoefening, het dopingverbod en de preventie van doping in de Franse Gemeenschap De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 8 maart 2001 betreffende de promotie van de gezondheid bij de sportbeoefening, het dopingverbod en de preventie van doping in de Franse Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 11, 12, 14 en 24; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 18 juni 2002; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 20 juni 2002; Gelet op het advies van de Franstalige Commissie voor de promotie van de gezondheid bij de sportbeoefening, gegeven op 12 juni 2002; Gelet op het advies van de Hoge Raad voor Lichamelijke Opvoeding, Sport en Openluchtleven van de Franse Gemeenschap, gegeven op 12 juni 2002; Gelet op de adviezen nrs 33.698/4 en 33.699/4 van de Raad van State, gegeven op 16 september 2002, met toepassing van artikel 84, lid 1, 1°, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State; Op de voordracht van de Minister tot wiens bevoegdheid de gezondheid behoort; Gelet op de beraadslaging van de Regering van de Franse Gemeenschap van 10 oktober 2002; Besluit : HOOFDSTUK I. - Algemeen Artikel 1. Voor de toepassing van dit besluit, dient te worden verstaan onder : 1° decreet : het decreet van 8 maart 2001 betreffende de promotie van de gezondheid bij de sportbeoefening, het dopingverbod en de preventie van doping in de Franse Gemeenschap; 2° Minister : de Minister tot wiens bevoegdheid de gezondheid behoort; 3° bestuur : Algemene Directie Gezondheid van het Ministerie van de Franse Gemeenschap; 4° commissie : de Franstalige commissie voor gezondheidspromotie bij de sportbeoefening, bedoeld in hoofdstuk V van het decreet ...
10 OCTOBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française relatif à la procédure de contrôle de la pratique du dopage, et fixant l'entrée en vigueur de certaines dispositions du décret du 8 mars 2001 relatif à la promotion de la santé dans la pratique du sport, à l'interdiction du dopage et à sa prévention en Communauté française Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 8 mars 2001 relatif à la promotion de la santé dans la pratique du sport, à l'interdiction du dopage et à sa prévention en Communauté française, notamment les articles 11, 12, 14 et 24; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 18 juin 2002; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 20 juin 2002; Vu l'avis de la Commission francophone de promotion de la santé dans la pratique du sport, donné le 7 juin 2002; Vu l'avis du Conseil supérieur de l'Education physique, des Sports et de la Vie en plein air, donné le 12 juin 2002; Vu les avis n° 33.698/4 et 33.699/4 du Conseil d'Etat, donnés le 16 septembre 2002, en application de l'article 84, alinéa 1, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; Sur proposition de la Ministre ayant la Santé dans ses attributions; Vu la délibération du Gouvernement de la Communauté française du 10 octobre 2002, Arrête : CHAPITRE I. - Généralités Article 1. Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre par : 1° décret : le décret du 8 mars 2001 relatif à la promotion de la santé dans la pratique du sport, à l'interdiction du dopage et à sa prévention en Communauté française; 2° Ministre : le Ministre ayant la Santé dans ses attributions; 3° administration : la Direction générale de la santé du Ministère de la Communauté française; 4° commission : la commission francophone de promotion de la santé dans la pratique du sport, visée au chapitre V du décret; 5° officier de police judiciaire : l'agent ou le membre du personnel visé à l'article 12, alinéa 4, du décret; 6° échantillon : l'échantillon du ravitaillement ...