Vertaling van "opvoedkundige waarde hebben " (Nederlands → Frans) :

Deze erkenning was een bevestiging van eerdere verklaringen, in het bijzonder van de verklaring gehecht aan het Verdrag van Amsterdam die het sociale belang van sport benadrukte, alsook de rol van sport in het creëren van een identiteit en het samenbrengen van mensen, en de resolutie van de Raad van 17 december 1999, waarin werd aangegeven dat sportactiviteiten een opvoedkundige waarde hebben die het maatschappelijk middenveld kan helpen versterken.
Cette reconnaissance est venue confirmer des déclarations précédentes - en particulier celle attachée au traité d’Amsterdam - qui ont mis en lumière l’importance sociale du sport et son rôle dans le façonnement d’une identité et dans le rapprochement des peuples, ainsi que la résolution du Conseil du 17 décembre 1999, dans laquelle les activités sportives se sont vu reconnaître une valeur éducative, capable de renforcer la société civile.

De aandacht wordt gevestigd op het feit dat de Europese Raad en het Europees Parlement een beroep hebben gedaan op de Commissie om de opvoedkundige waarde van de sport een plaats te geven in het kader van de communautaire verantwoordelijkheden voor onderwijs en jeugd.
La proposition fait remarquer que le Conseil européen et le Parlement européen ont invité la Commission à prendre compte les valeurs éducatives du sport au titre des compétences communautaires en matière d'éducation et de jeunesse.

Jongeren die wat hebben mispeuterd en voor de jeugdrechter moeten verschijnen ondergaan vaak geen echte «straf», maar krijgen in het kader van het zogenaamde herstelrecht een sanctie met een opvoedkundige of filantropische waarde.
Les jeunes qui ont accompli quelque mauvaise action et doivent comparaître devant le juge de la jeunesse échappent souvent à une véritable «peine» mais se voient infliger, dans le cadre de ce que l'on appelle maintenant le droit de réparation, une sanction revêtant une valeur pédagogique ou philanthropique.