Traduction de «opvolgers in onze assemblees zitting » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de geloofsbrieven van de beide voornoemde opvolgers op 5 juni jongstleden door onze assemblee geldig verklaard zijn, heeft het Bureau het niet nodig geacht een bijkomend onderzoek te verrichten.
Étant donné que les pouvoirs des deux suppléants précités ont été validés par notre Assemblée le 5 juin dernier, le Bureau a estimé qu'une vérification complémentaire n'était pas nécessaire.

Het ontbreekt de voorstellen noch aan duidelijkheid, noch aan transparantie, zodat de kiezer niet meer zal bedrogen worden door dubbele kandidaturen en door verkozenen die hun mandaat niet opnemen, waardoor vaak bijzonder veel opvolgers in onze assemblees zitting krijgen.
Les propositions sont claires et transparentes : l'électeur ne sera plus abusé par des doubles candidatures ni par des élus qui renoncent à leur mandat, laissant souvent siéger nombre de suppléants dans nos assemblées.

Ik wijs er evenwel op dat hij, en alle senatoren die ook tijdens de vorige zittingsperiode in onze assemblee zitting hadden, op 12 oktober 2006 een tot op de punten en komma's na identiek voorstel van resolutie zonder enige opmerking in overweging hebben genomen.
Je lui signale que, comme tous les sénateurs siégeant dans notre assemblée sous la précédente législature, il a pris en considération, le 12 octobre 2006, une proposition de résolution parfaitement identique.

Het is normaal dat we geïnteresseerd zijn in de opvolging van de resoluties die door onze assemblee worden goedgekeurd.
Il est normal que nous nous intéressions au suivi des résolutions votée par notre assemblée.

Aangezien de geloofsbrieven van deze opvolgers op 1 juli jongstleden door onze assemblee geldig verklaard zijn, heeft uw commissie het niet nodig geacht een bijkomend onderzoek te verrichten.
Étant donné que les pouvoirs de ces suppléants ont été validés par notre Assemblée le 1er juillet dernier, votre commission a estimé qu’une vérification complémentaire n’était pas nécessaire.

De indexatievoet voor deze vergoedingen bedraagt momenteel 261,46 wat voor het derde trimester van 2004 geeft een zitpenning van 190,95 euro per zitting. - Er bestaat met onze vertegenwoordigers bij de raad van beheer geen formele procedure om informatie of instructies uit te wisselen noch bestaat er een formele procedure voor de opvolging.
La base d'indexation de ces indemnisations s'élève à l'heure actuelle à 261,46, portant le jeton de présence à 190,95 euros par session pour le troisième trimestre de 2004. - Il n'existe pas de procédure formelle avec nos représentants pour échanger de l'information ou des instructions ni de procédure formelle pour la succession.

- Bespreking 2003/2004-0 Verplichting zitting te nemen in de laatste assemblée waar men verkozen werd.- Eedaflegging.- Opvolgers 51K0347002 Servais Verherstraeten ,CD&V - Blz : 4-7 Bart Laeremans ,VB - Blz : 4,5 Voorzitter Herman De Croo ,VLD - Blz : 5,6 Alfons Borginon ,VLD - Blz : 6,7 Jean-Jacques Viseur ,cdH - Blz : 6,7
- Discussion 2003/2004-0 Obligation de siéger dans la dernière assemblée où l'on a été élu.- Prestation de serment.- Suppléants 51K0347002 Servais Verherstraeten ,CD&V - Page(s) : 4-7 Bart Laeremans ,VB - Page(s) : 4,5 Président Herman De Croo ,VLD - Page(s) : 5,6 Alfons Borginon ,VLD - Page(s) : 6,7 Jean-Jacques Viseur ,cdH - Page(s) : 6,7