Traduction de «opvolgerslijst en » (Néerlandais → Français) :

Het optioneel bicameraal ontwerp dat de devolutieve werking van de lijststemmen voor de verkiezing van de gemeente- en provincieraden en van het Europees Parlement tot de helft herleidde en de opvolgerslijst afschafte, is ondertussen reeds wet geworden op 26 juni 2000.
Le projet facultativement bicaméral visant à réduire de moitié l'effet dévolutif des votes exprimés en case de tête pour l'élection des conseils provinciaux et communaux et du Parlement européen et supprimant la liste des suppléants est, entre-temps, devenu loi le 26 juin 2000.

In dergelijk geval is de opvolgerslijst wél van belang. Voor kleinere partijen is de opvolgersplaats vaak belangrijk.
Pour les petits partis, la place de suppléant est souvent importante.

Indien in de provinciale kiesomschrijvingen de opvolgerslijst wordt afgeschaft hebben de minder populaire doch gekwalificeerde collega's gewoonweg geen enkele kans meer.
Si l'on supprime la liste des suppléants dans les circonscriptions provinciales, les candidats qualifiés mais moins populaires n'auront tout simplement plus aucune chance.

Een plaats op de opvolgerslijst voor de gemeenteraad zou moeten volstaan om opgenomen te worden op de opvolgerslijst van de politieraad. De bijkomende voorwaarde dat een kandidaat politieraadslid, bij het indienen van de voordrachtakte, ook effectief in de gemeenteraad zitting moet hebben, maakt een en ander overbodig complex.
La condition supplémentaire selon laquelle un candidat conseiller de police doit également siéger effectivement au conseil communal au moment du dépôt de l'acte de présentation complique inutilement les choses.