Vertaling van "opzegging geschiedt door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de stemopneming geschiedt door leden van het stembureau
le dépouillement est opéré par des scrutateurs

Aan hem die wil geschiedt geen onrecht
On ne fait pas tort à celui qui consent

inschrijving geschiedt op verzoek
inscription faite sur requête

opzegging van een overeenkomst
dénonciation d'accord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2 De opzegging geschiedt door de neerlegging van een daartoe strekkende akte bij de Secretaris-generaal.
2 La dénonciation s'effectue par le dépôt d'un instrument à cet effet auprès du Secrétaire général.

De kennisgeving van de opzegging geschiedt door afgifte van een geschrift aan de andere partij.
La notification du congé doit être faite par la remise d'un écrit à l'autre partie.

2. Opzegging geschiedt bij schriftelijke kennisgeving aan de depositaris en wordt van kracht een jaar na de ontvangst ervan door de depositaris of na een langere termijn indien vermeld in de kennisgeving.
2. La dénonciation s'effectue au moyen d'une notification écrite adressée au dépositaire et prend effet un an après la date à laquelle la dépositaire en a reçu notification ou à l'expiration de tout autre délai plus long spécifié dans la notification.

2 Opzegging geschiedt door neerlegging van een akte van opzegging bij de Secretaris-generaal.
2 La dénonciation s'effectue par le dépôt d'un instrument de dénonciation auprès du Secrétaire général.

2. De opzegging geschiedt door neerlegging van een akte van opzegging bij de Secretaris-generaal van de Organisatie.
2. La dénonciation s'effectue par le dépôt d'un instrument de dénonciation auprès du Secrétaire général de l'Organisation.

2. De opzegging geschiedt door de neerlegging van een akte van opzegging bij de Secretaris-generaal van de Organisatie.
2. La dénonciation s'effectue par le dépôt d'un instrument de dénonciation auprès du Secrétaire général de l'Organisation.

Indien de opzegging uitgaat van de werknemer, geschiedt de kennisgeving van de opzegging, op straffe van nietigheid, door afgifte aan de werkgever van een geschrift.
Lorsque le congé est donné par le travailleur, sa notification se fait, à peine de nullité, par la remise d'un écrit à l'employeur.

4. Leden mogen na de aanvankelijke vijf jaar na toetreding hun lidmaatschap van BBMRI-ERIC opzeggen. Opzegging geschiedt middels schriftelijke kennisgeving aan de voorzitter van de ledenvergadering en de directeur-generaal, en wel uiterlijk drie maanden vóór de goedkeuring van de begroting van het daaropvolgende jaar.
4. Tout membre peut, après cinq ans de participation à l’ERIC-BBMRI, révoquer son adhésion, moyennant une notification écrite adressée au président de l’assemblée des membres et au directeur général au plus tard trois mois avant l’approbation du budget de l’exercice suivant.