Vertaling van "opzeggingsprocedure " (Nederlands → Frans) :

Art. 18. De storting die per werkgever en onderneming geschiedt, is afhankelijk van de naleving van de voorwaarden betreffende de verzoenings- en opzeggingsprocedure in geval van stopzetting van de arbeid en zij wordt verricht wanneer noch effectief, noch individueel het werk in de onderneming wordt belemmerd.
Art. 18. Le versement effectué par employeur et par entreprise est subordonné au respect des dispositions relatives à la procédure de conciliation et de préavis en cas d'arrêt de travail et en l'absence d'entrave collective ou individuelle au travail dans l'entreprise.

Art. 31. De storting die per werkgever en per onderneming geschiedt, is afhankelijk van de naleving van de voorwaarden betreffende de verzoenings- en opzeggingsprocedures in geval van stopzetting van de arbeid en zij wordt verricht wanneer het werk in de onderneming noch collectief, noch individueel wordt belemmerd.
Art. 31. Le versement effectué par employeur et par entreprise est subordonné au respect des dispositions relatives à la procédure de conciliation et de préavis en cas d'arrêt de travail et en l'absence d'entrave collective ou individuelle au travail dans l'entreprise.

Artikel IX heeft betrekking op de opzeggingsprocedure die een typebepaling is die in alle verdragen van de IAO is opgenomen.
L'article IX concerne la procédure de dénonciation qui est une disposition type figurant dans toutes les conventions de l'OIT.

Artikel 45 legt de opzeggingsprocedure vast.
L'article 45 prévoit une procédure de dénonciation éventuelle.

HOOFDSTUK XIII. - Duur en opzeggingsprocedure
CHAPITRE XIII. - Durée et procédure de résiliation

Er moet ook voor worden gezorgd dat de opzeggingsprocedure normaal gesproken binnen zes maanden wordt afgerond, en in geen geval langer dan negen maanden in beslag neemt, zodat de geldende maatregelen correct kunnen worden toegepast.
Il importe également de veiller à ce que la procédure de retrait soit menée à terme dans un délai normal de six mois, ne pouvant, en aucun cas, excéder neuf mois, afin d’assurer l’application correcte des mesures en vigueur.

Ik heb voor die weg gekozen in plaats van de weg die Zweden heeft gevolgd, omdat ik weiger me te distantiëren van de opzeggingsprocedure waaraan het Comité van juridische adviseurs inzake het internationaal publiekrecht van de Raad van Europa de voorkeur geeft.
J'ai choisi de suivre cette voie au lieu de celle retenue par la Suède car je refuse de me démarquer de la procédure de dénonciation privilégiée par le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe.

- Zoals ik heb uitgelegd tijdens de discussies over dit artikel, is de opzeggingsprocedure van het Verdrag van de Raad van Europa van 6 mei 1963 een beetje bijzonder, aangezien daarvoor het schriftelijk akkoord vereist is van alle partijen bij dit Verdrag, vijftien staten dus, in overeenstemming met artikel 44, §1, van het Verdrag van Wenen, dat het gemene recht vormt van de verdragen.
- Comme je l'ai expliqué pendant les discussions concernant cet article, la procédure de dénonciation de la Convention du Conseil de l'Europe du 6 mai 1963 est un peu particulière, étant donné que l'accord écrit est exigé de toutes les parties à la Convention, soit quinze États, conformément à l'article 44, §1 , de la Convention de Vienne qui constitue le droit commun des conventions.

Volgens onze informatie bleven er twee landen over - Ierland en Luxemburg - die niet akkoord gingen met de invoering van een opzeggingsprocedure voor het protocol.
Selon nos informations, il restait deux pays - l'Irlande et le Luxembourg - qui n'étaient pas d'accord quant à l'établissement d'une procédure de dénonciation du protocole.