Vertaling van "opzettelijk werd opgericht " (Nederlands → Frans) :

Een rechtspersoon kan verder nog worden veroordeeld tot een verbod om een activiteit uit te oefenen die tot zijn maatschappelijk doel behoort, of tot ontbinding indien wordt aangetoond dat hij opzettelijk werd opgericht om de activiteiten uit te oefenen waarvoor hij is veroordeeld, of wanneer zijn maatschappelijk doel met dat oogmerk opzettelijk werd verdraaid.
Une personne morale peut encore être condamnée à l'interdiction d'exercer une activité relevant de son objet social ou à la dissolution s'il est établi qu'elle a été intentionnellement créée pour exercer les activités pour lesquelles elle a été condamnée ou lorsque son objet a été intentionnellement détourné en ce but.

Art. 35. ­ De ontbinding kan door de rechter worden uitgesproken, wanneer de rechtspersoon opzettelijk werd opgericht om de strafbare activiteiten uit te oefenen waarvoor hij wordt veroordeeld of wanneer hij opzettelijk van zijn doel werd afgewend om dergelijke activiteiten uit te oefenen.
Art. 35. ­ La dissolution peut être décidée par le juge lorsque la personne morale a été intentionnellement créée afin d'exercer les activités punissables pour lesquelles elle est condamnée ou lorsque son objet a été intentionnellement détourné afin d'exercer de telles activités.

Een bijzonder Fonds tot hulp aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden werd opgericht bij de begroting van het ministerie van Justitie (art. 28).
Un Fonds spécial pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence a été institué au budget du ministère de la Justice (art. 28).

In 1985 werd de Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden opgericht.
La Commission pour l’aide financière aux victimes d’actes intentionnels de violence a été créée en 1985.

Door de wet houdende fiscale en andere bepalingen van 1 augustus 1985 werd een Fonds tot hulp aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders opgericht.
La loi du 1er août 1985 portant des mesures fiscales et autres a institué un Fonds d'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels.

In principe kan een minnelijke schikking derhalve voorgesteld worden in geval van diefstal. 2. Ik wijs tevens op het bijzonder Fonds tot hulp aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders, dat werd opgericht door de wet van 1 augustus 1985.
Par conséquent, une transaction peut en principe être proposée en cas de vol. 2. Je renvoie également au Fonds spécial d'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels, créé par la loi du 1er août 1985.

Bij de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen werd het Fonds tot hulp aan de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders opgericht.
En exécution de la loi du 1er août 1985 portant des mesures fiscales et autres, un Fonds d'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels a été créé.