Traduction de «opzettelijke fout vanwege » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opzettelijke fout
faute intentionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten belope van het bedrag dat ze hebben uitbetaald kunnen het Fonds, het Gemeenschappelijk Waarborgfonds, de verzekeringsondernemingen en de verzekeringsinstellingen een vordering instellen tegen de verantwoordelijke van de schade in geval van een opzettelijke fout vanwege de zorgverlener of in geval van een zware fout vanwege de zorgverlener.
À concurrence de ce qu'ils ont payé, le Fonds, le Fonds commun de garantie, les entreprises d'assurances et les organismes assureurs peuvent exercer un recours contre le responsable du dommage en cas de faute intentionnelle du prestataire de soins ou en cas de faute lourde du prestataire de soins.

Artikel 30, § 1, gaat over de regresvordering : in geval van een zware of een opzettelijke fout vanwege de zorgverlener, kunnen het Gemeenschappelijk Waarborgfonds, de verzekeringsondernemingen en de verzekeringsinstellingen een regresvordering instellen ten belope van het bedrag dat ze hebben uitbetaald.
L'article 30, § 1, traite de l'action récursoire: en cas de faute lourde ou intentionnelle d'un prestataire de soins, le Fonds commun, les entreprises d'assurance et les organismes assureurs peuvent exercer une action récursoire à concurrence de ce qu'ils ont payé.

Art. 30. § 1. Ten belope van het bedrag dat ze hebben uitbetaald kunnen het Fonds, het Gemeenschappelijk Waarborgfonds, de verzekeringsondernemingen en de verzekeringsinstellingen een vordering instellen tegen de verantwoordelijke van de schade in geval van een opzettelijke fout vanwege de zorgverlener of in geval van een zware fout vanwege de zorgverlener.
Art. 30. § 1. A concurrence de ce qu'ils ont payé, le Fonds, le Fonds commun de Garantie, les entreprises d'assurance et les organismes assureurs peuvent exercer un recours contre le responsable du dommage en cas de faute intentionnelle du prestataire de soins ou en cas de faute lourde du prestataire de soins.