Traduction de «opzicht geen constructieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit zijn hoofdzakelijk geaccentueerde vormen van het normale ontwikkelingsverloop en geen verschijnselen die in kwalitatief opzicht op zichzelf abnormaal zijn. De diagnostische sleutel om het verschil te bepalen tussen de emotionele stoornissen met een specifiek begin op kinderleeftijd (F93.-) en de neurotische stoornissen (F40-F48) wordt gevormd door het feit dat de stoornissen al dan niet passen bij de ontwikkeling.
Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).

giften die geen rechtsgevolgen ten opzichte van schuldeisers hebben
acte de libéralité déclaré privé d'effet à l'égard des créanciers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

23. dringt er bij de Commissie met klem op aan de noodzaak van klimaatbescherming te benadrukken in haar gesprekken met internationale partners, met name de Verenigde Staten en de nieuwe industrielanden zoals China, Brazilië en India, en er met nadruk op te wijzen dat de betrekkingen tussen de EU en derde landen niet onaangetast kunnen blijven als in dit opzicht geen constructieve houding wordt ingenomen;
23. prie instamment la Commission de faire en sorte que la nécessité de protéger le climat soit mise en évidence dans ses discussions avec ses partenaires internationaux, en particulier les États-Unis – à la fois le pays le plus pollueur et le plus riche – et les pays émergents tels que la Chine, le Brésil et l'Inde, et d'attirer l'attention sur le fait que les relations entre l'UE et les pays tiers ne peuvent se poursuivre sans encombres en l'absence de position constructive en la matière;

9. verzoekt de EU om bij het overwegen van de gevolgen van het Chinese beleid in Afrika rekening te houden met de door de Afrikaanse staten en de AU geuite meningen; benadrukt dat de EU zich met betrekking tot de rol van China van generalisaties dient te onthouden, een open en constructieve houding ten opzichte van het land dient in te nemen en dit geen Europese modellen en zienswijzen moet opdringen;
9. demande à l' Union de tenir compte des points de vue exprimés par les États africains et par l'UA dans le cadre de son évaluation de l'impact de la Chine en Afrique; souligne que l' Union devrait éviter les généralisations quant au rôle de la Chine, qu'elle devrait adopter à son égard une attitude ouverte et constructive et qu'elle ne devrait pas tenter d'imposer des modèles et des points de vue européens;

9. verzoekt de EU om bij haar overwegingen over de gevolgen van het Chinese beleid in Afrika rekening te houden met de door de Afrikaanse staten en de AU geuite meningen; benadrukt dat de EU zich met betrekking tot de rol van China van generalisaties dient te onthouden, een open en constructieve houding ten opzichte van het land dient in te nemen en dit geen Europese modellen en zienswijzen moet opdringen;
9. demande à l'UE de tenir compte des points de vue exprimés par les États africains et par l'UA dans le cadre de son évaluation de l'impact de la Chine en Afrique; souligne que l'UE devrait éviter les généralisations quant au rôle de la Chine, qu'elle devrait adopter à son égard une attitude ouverte et constructive et qu'elle ne devrait pas tenter d'imposer des modèles et des points de vue européens;