Vertaling van "opzicht heel belangrijk " (Nederlands → Frans) :

De volgende NAVO-top in Washington zal in dit opzicht heel belangrijk zijn.
À cet égard, le prochain Sommet de l'OTAN à Washington sera très important.

De litteratuur daaromtrent is in dit opzicht soms heel belangrijk; onderzoek van de arbeidsgeneeskunde mag alleen betrekking hebben op de arbeidsgeschiktheid.
La littérature est néanmoins très importante à ce sujet; l'examen de la médecine du travail ne peut porter que sur l'aptitude à l'emploi.

7.6. Meer fundamenteel voeren het IMF en de Wereldbank al jarenlang een heel specifieke economische politiek ten opzichte van de landen die met belangrijke overheidstekorten kampen, onder andere aan de hand van hun PRSP's (Poverty Reduction Strategy Papers).
7.6. Plus fondamentalement, le FMI et la Banque mondiale appliquent depuis de nombreuses années à l'égard des pays faisant face à d'importants déficits publics, une politique économique bien spécifique au travers notamment de leurs PRSP (Poverty Reduction Strategy Papers).

Het is ook heel belangrijk dat de Europese Commissie en de lidstaten de bestaande EU-strategieën en -maatregelen mobiliseren en hun activiteiten op elkaar afstemmen, en een gemeenschappelijke basis vinden om ervoor te zorgen dat de Roma in sociaal en economisch opzicht in de maatschappij worden opgenomen.
Il est aussi très important que la Commission européenne et les États membres mobilisent les stratégies et mesures européennes existantes et coordonnent leurs actions; ils doivent également trouver un terrain d’entente afin d’assurer l’intégration sociale et économique des Roms.

Het verslag-Leinen is in dit opzicht heel belangrijk, omdat het een licht werpt op alle gebreken die dit nieuwe voortbrengsel, dat wij naar de doopvont hebben gebracht, nog vertoont.
Le rapport Leinen est à cet égard très important, puisqu’il met en évidence toutes les carences que présente encore ce nouveau produit que nous avons porté sur les fonts baptismaux.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de aankondiging door de heer Cox is met name in één opzicht heel belangrijk voor de leden van het Europees Parlement.
- (EN) Monsieur le Président, l’annonce faite par M. Cox est très importante pour les députés du Parlement européen à un égard particulier.

Anderzijds is er ook sprake van hoopvol optimisme en op grond daarvan beseffen wij dat er toch wel belangrijke vooruitgang is geboekt. Ik doel op de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte, de plicht voor de lidstaten om het Europees Handvest voor onderzoekers toe te passen, en het feit dat het MKB opgenomen wordt in de groep van mededingers en begunstigden van onderzoeksprojecten. In dit opzicht is amendement 334, dat door verschillende fracties is ondertekend, heel belangrijk. Ik pleit dan ook voor goedkeuring daarvan. Tevens denk ik aan de invoering van financiering voor onderzoek naar hernieuwbare en alternatieve energiebronnen, de financiering van projecten voor het behoud van ons culturele erfgoed en financiering van oorspronkelijke ideeën door middel van een specifiek programma.
Je fait allusion à la création de l’Espace européen de la recherche, à l’obligation pour les États membres de mettre en œuvre la Charte européenne du chercheur, à l’intégration des petites et moyennes entreprises parmi les candidats à même de proposer un projet de recherche et d’en bénéficier - et l’amendement 334 est fondamental dans cette optique; il a été signé par plusieurs groupes et je recommande son approbation -, à l’introduction d’un financement pour la recherche sur les énergies renouvelables et alternatives, au financement de projets sur la sauvegarde de notre patrimoine culturel, ainsi qu’au financement sur la base d’un programme spécifique pour les idées originales.

Mijns inziens was uw toespraak in Parijs in dit opzicht heel belangrijk.
Je pense que le discours que vous avez fait sur ce point à Paris était un discours important.