Traduction de «opzichten merkwaardig veel beter » (Néerlandais → Français) :

Alles wat ik zag, was vreedzaam, transparant en, in veel opzichten merkwaardig veel beter geregeld dan in mijn eigen land, het Verenigd Koninkrijk, met doorzichtige stembussen en het vereiste van een identiteitskaart om te kunnen stemmen.
Tout ce que j’ai vu était paisible, transparent et - à bien des égards, curieusement - plus solide que dans mon propre pays, le Royaume-Uni, avec des urnes transparentes et la carte d’identité exigée afin de vous autoriser à voter.

In veel opzichten berust het huidige debat over het « Echelon » systeem op een dwaling en doet het merkwaardig ouderwets aan.
À de nombreux égards, le débat actuel sur le système « Echelon » se fourvoie et est complètement dépassé.

Deze verordening is veel beter dan de vorige, in vele opzichten.
Ce règlement est bien meilleur que le précédent, à bien des égards.

De crisis is natuurlijk nog verergerd door het “begrotingsfiasco”, maar in veel opzichten is het beter om geen begroting te hebben dan een slechte begroting.
Bien entendu, la crise a été aggravée par le «fiasco du budget», mais, à bien des égards, il vaut mieux ne pas avoir de budget du tout plutôt qu’avoir un mauvais budget.

In al deze opzichten - en ik denk dat de afgevaardigde daarop doelt - gaat het om een veel betere aanpak dan de vorige.
À tous ces égards - et je pense que c’est ce à quoi le député fait référence - c’est clairement une approche plus efficace que celle qui l’a précédée.

Bij wijze van conclusie zou de rapporteur nog willen opmerken dat het voorstel in veel opzichten beter had kunnen worden geformuleerd en hij spreekt dan ook de hoop uit dat de drie instellingen er in de toekomst beter zorg voor dragen dat nieuwe wetgeving duidelijk, allesomvattend en begrijpelijk is.
Pour finir, votre rapporteur estime qu’à bien des égards, la proposition aurait pu être mieux formulée, et il espère sincèrement qu’à l’avenir, les trois institutions veilleront davantage à élaborer une législation claire, générale et compréhensible.