Vertaling van "oranje rijden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in dubbele tractie rijden | in voorspan rijden | rijden in dubbele tractie
marche en double traction

rijden met automatische versnellingsbak | rijden met automaat | rijden met automatische transmissie
conduire une voiture automatique

op tegenspoor rijden | tegenspoor rijden | verkeer op tegenspoor | verkeerd spoor rijden
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

alcomobilisme | besturen van een voertuig onder invloed | dronkenschap achter het stuur | rijden onder invloed | rijden onder invloed van alcohol
conduite en état alcoolique | conduite en état d'ébriété | conduite en état d'ivresse | conduite sous l’emprise d’un état alcoolique | conduite sous l’emprise de l’alcool

oranje bord
panneau orange

oranje GGN
orange GGN

verbod te rijden met een grotere snelheid dan deze die is aangeduid
interdiction de circuler à une vitesse supérieure à celle qui est indiquée

Oranje Vrijstaat
État libre d'Orange

koetsen besturen | met koetsen rijden
conduire une calèche

rijden in stedelijke gebieden
conduire en milieu urbain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het vervolgingsbeleid inzake het door rood licht rijden, heeft de hoogste prioriteitsgraad, terwijl het door het oranje rijden quasi nooit wordt vervolgd.
La politique de poursuite en matière de franchissement du feu rouge a la plus grande priorité, tandis que le franchissement d'un feu orange n'est quasiment jamais poursuivi.

2° door een rood of vast oranje-geel verkeerslicht rijden;
2° de franchissement d'un feu de signalisation rouge ou d'un feu jaune-orange fixe;

Anderen rijden gewoon door of versnellen zelfs wanneer het verkeerslicht op oranje springt, dit om net een gevaarlijke situatie te vermijden zoals de algemene verkeersreglementen vragen.
D'autres continuent à la même vitesse ou accélèrent même lorsque le feu passe à l'orange, et ce, précisément pour éviter une situation dangereuse, comme le demande la réglementation générale en matière de circulation routière.

Mogelijke nadelen kunnen bestaan uit een verhoogd risico op verkeersongevallen, omdat sommige bestuurders het groene licht niet meer afwachten en door het oranje rijden (hetgeen uiteraard niet toegelaten is), en daarbij eventueel in conflict komen met andere bestuurders die door « dieporanje » rijden, dit wil zeggen nog net door het oranje licht rijden, dat voor het rode komt (hetgeen evenmin toegelaten is).
L'un des inconvénients possibles est le risque accru d'accidents de la circulation liés au fait que certains conducteurs n'attendent plus le feu vert mais démarrent déjà lorsque le feu est jaune-orange (ce qui est évidemment interdit) et entrent ainsi en conflit avec d'éventuels conducteurs qui, eux, passent le feu jaune-orange tout juste avant qu'il ne devienne rouge (ce qui est également interdit).

Door oranje rijden is sinds jaar en dag een zware overtreding: het koninklijk besluit van 7 april 1976 tot aanwijzing van de zware overtredingen van het algemeen reglement op de politie van het wegverkeer heeft het feit «een rood of een vast oranjegeel licht niet in acht te hebben genomen» als een dergelijke overtreding opgenomen.
Le fait de passer à l'orange a toujours été considéré comme une infraction grave: l'arrêté royal du 7 avril 1976 désignant les infractions graves au Règlement général sur la police de la circulation routière précise que «ne pas avoir respecté un feu rouge ou un feu jaune-orange fixe» est constitutif d'une infraction grave.

Deze wetsartikelen voorzien immers dat, voor bepaalde overtredingen (door een rood of vast oranje-geel verkeerslicht rijden, het overschrijden van de snelheidsbeperkingen, het rijden onder invloed van alcohol of andere stoffen die de rijvaardigheid beïnvloeden) en op voorwaarde dat deze aan de hand van technische middelen vastgesteld zijn, een bevel tot betaling door het parket aan de overtreder wordt overgemaakt.
En l'occurrence, ces articles de la loi prévoient que pour certaines infractions (franchissement d'un feu rouge-orange fixe, dépassement des limitations de vitesse, conduite sous influence d'alcool ou de substances spécifiques) et à la condition que celles-ci aient été constatées à l'aide d'appareils techniques, un ordre de paiement soit adressé au contrevenant par le parquet.

Nu mag men door het oranje licht rijden, wanneer men door bruusk te remmen de veiligheid van anderen in gevaar brengt.
À l'heure actuelle on peut passer à l'orange si on met la sécurité d'autrui en danger en freinant brusquement.