Vertaling van "orde administratieve overtreding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

administratieve overtreding
infraction administrative

magistraat van de administratieve orde
magistrat de l'ordre administratif

ambtenaar van de administratieve orde
fonctionnaire de l'ordre administratif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

administratieve sanctie gemeente rechten van de verdediging lokale wetgeving openbare orde administratieve overtreding
sanction administrative commune droits de la défense législation locale ordre public infraction administrative

Derhalve beoogt die maatregel niet, zoals in het geval van het opleggen van een gemeentelijke administratieve sanctie, de bestraffing van een overtreding, maar de beveiliging tegen een gevaarsdreiging of een risico op nieuwe verstoringen van de openbare orde of het veroorzaken van overlast in de toekomst.
Par conséquent, cette mesure ne vise pas à réprimer une infraction, comme c'est le cas de l'infliction d'une sanction administrative, mais à remédier à une menace de danger ou à un risque de nouveaux troubles de l'ordre public ou de nouvelles incivilités à l'avenir.

« Art. 32 bis. — Als mededader wordt beschouwd iedere verantwoordelijke politieke ambtsdrager en openbaar ambtenaar van de administratieve orde die de overtreding van de bepalingen van artikel 1bis van deze wet, door een persoon toelaat, voorschrijft, direct of indirect aanmoedigt of faciliteert.
« Art. 32 bis. — Est considéré comme coauteur tout mandataire politique responsable et fonctionnaire public de l'ordre administratif qui autorise, prescrit, encourage directement ou indirectement ou facilite la violation par une personne des dispositions de l'article 1 bis de la présente loi.

Er worden een aantal nieuwe strafbepalingen voorgesteld die erop neerkomen dat (1º) ieder bevoegd openbaar ambtenaar van de administratieve orde die de overtreding van de bepalingen van de wet van 5 september 1952 en van de uitvoeringsbesluiten ervan door een persoon toelaat, voorschrijft of faciliteert, wordt beschouwd als een mededader (artikel 6 en amendement nr. 1), en (2º) een straf wordt opgelegd aan diegene die verzuimt de overtredingen van de bepalingen van hoofdstuk VI van de wet van 14 augustus 1986 onverwijld ter kennis te brengen van de in artikel 34, § 1, van deze wet vermelde personen (artikel 9 van het voorstel en amendementen nrs. 2, 3, 4, 5 en 7).
Un certain nombre de dispositions pénales nouvelles sont proposées qui prévoient en substance que (1º) tout agent public compétent de l'ordre administratif qui autorise, prescrit ou facilite la transgression, par toute personne, des dispositions de la loi du 5 septembre 1952 et de ses arrêtés d'exécution est considéré comme coauteur (article 6 et amendement nº 1), et (2º) qu'est puni celui qui omet de porter sans délai à la connaissance des personnes mentionnées à l'article 34, § 1 , de la loi du 14 août 1986, les infractions commises aux dispositions du chapitre VI, de cette loi (article 9 de la proposition et amendements n 2, 3, 4, 5 et 7).

« Art. 26. ­ Als mededader wordt beschouwd ieder bevoegd openbaar ambtenaar van de administratieve orde die de overtreding van de bepalingen van deze wet door een persoon toelaat, voorschrijft of faciliteert».
« Art. 26. ­ Est considéré comme coauteur tout agent public compétent de l'ordre administratif qui autorise, prescrit ou facilite la transgression, par toute personne, des dispositions de la présente loi».

Wanneer de gecontroleerde plaats niet in orde is met de regelgeving of wanneer een roker in overtreding is, kan de controleur proces-verbaal opmaken samen met een administratieve boete naar de geverbaliseerde persoon gestuurd.
Lorsque le lieu inspecté n'est pas conforme avec la réglementation ou lorsqu'un fumeur est en infraction, le contrôleur peut dresser un procès verbal accompagné d'une amende administrative.

GEMEENTE | OVERTREDING | JONGERE | GELDBOETE | BEMIDDELAAR | OPENBARE ORDE | SOCIAAL PROBLEEM | ADMINISTRATIEVE SANCTIE | VERVANGENDE STRAF | RECHTEN VAN DE VERDEDIGING
COMMUNE | INFRACTION | JEUNE | AMENDE | MEDIATEUR | ORDRE PUBLIC | PROBLEME SOCIAL | SANCTION ADMINISTRATIVE | PEINE DE SUBSTITUTION | DROITS DE LA DEFENSE