Vertaling van "orde brengen want " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in conditie brengen | in orde brengen | van het boorgat voor de een of andere behandeling
mettre en condition | preparer

de rechtspleging in orde brengen
régulariser la procédure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is duidelijk dat een wetgevend initiatief daarin orde kan brengen want de ene stelling is niet noodzakelijk juridisch beter dan de andere.
Il est clair qu'une initiative législative permettra de clarifier les choses, car la thèse des uns n'a pas nécessairement davantage de pertinence juridique que la thèse des autres.

Wij moeten de overheidsfinanciën op orde brengen, want de huidige schulden zijn de belastingen van toekomstige generaties.
Nous devons assainir les finances publiques car les dettes d’aujourd’hui sont les impôts des générations futures.

Wij begrijpen dat dit niet eenvoudig zal zijn, want het land moet daarvoor zijn financiële situatie op orde brengen en een groot aantal hervormingen doorvoeren.
Nous comprenons qu’il ne sera pas facile d’atteindre cet objectif, car ce pays doit stabiliser sa situation financière et mener à bien de nombreuses réformes.

Aan dit sociale pact is juist nu behoefte, want we weten – en dat is het punt waarop u gelijk hebt, zij het slechts ten dele – dat we de begrotingen op orde moeten brengen.
Ce pacte social est particulièrement nécessaire actuellement, car nous savons - et c’est le point sur lequel vous avez raison, bien qu’en partie seulement - que nous devons consolider les budgets.

Ik zal dit dossier dan ook volgen en het later eventueel opnieuw aan de orde brengen, want dit antwoord brengt mij niet veel bij.
Je suivrai dès lors ce dossier et je le mettrai éventuellement à nouveau à l'ordre du jour ultérieurement car cette réponse ne m'apprend pas grand-chose.