Traduction de «orde der geneesheren heeft echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationale Raad van de Orde der Geneesheren
Conseil national de l'Ordre des Médecins

Raad van de Orde der geneesheren
Conseil de l'Ordre des médecins

Orde der Geneesheren
Ordre des Médecins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het koninklijk besluit van 26 maart 2014 houdende benoeming van de leden artsen voorgedragen door de Faculteiten van Geneeskunde in de Nationale Raad van de Orde der Geneesheren, artikel 1;
Vu l'arrêté royal du 26 mars 2014 nommant les membres médecins présentés par les Facultés de médecine au Conseil national de l'Ordre des médecins, l'article 1 ;

De Nationale Raad van de Orde der Geneesheren heeft er terecht op gewezen dat ook de ambulante patiënt recht heeft op een laagdrempelige ombudsdienst op een redelijke afstand van zijn woonplaats.
Le Conseil national de l'Ordre des médecins a souligné à juste titre que le patient ambulatoire a aussi droit à un service de médiation de proximité, établi à une distance raisonnable de son domicile.

De orde der geneesheren heeft rechtspersoonlijkheid en kan dus op basis van deze wet klachten ontvangen.
L'ordre des médecins dispose de la personnalité juridique et peut donc être habilité à recevoir les plaintes sur base de la présente loi.

Art. I. 4-24.- Elke klacht over beroepsfouten die de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer worden verweten, wordt meegedeeld aan de betrokken geneesheer sociaal inspecteur van de algemene directie TWW die, wanneer na onderzoek waaruit blijkt dat de klacht gegrond is, de Orde der Geneesheren ervan in kennis stelt.
Art. I. 4-24.- Toutes plaintes relatives à des fautes professionnelles reprochées aux conseillers en prévention-médecins du travail sont communiquées au médecin inspecteur social concerné de la direction générale CBE qui, après enquête ayant permis d'en reconnaître le bien-fondé, les soumet à l'Ordre des Médecins.

De Hoge Raad van de Orde der dierenartsen heeft in de zitting van 13/10/2016 een positief advies gegeven over het ontwerp in het algemeen.
Le Conseil supérieur de l'Ordre des vétérinaires, réuni en séance le 13/10/2016 a déjà émis un avis favorable sur le projet en général.

- door een Provinciale raad of een Raad van beroep van de Orde der geneesheren, een schorsing (definitieve beslissing) van het recht tot uitoefening van de geneeskunst hebben opgelopen;
- ont été suspendus (décision définitive), par un Conseil provincial ou par un Conseil d'appel de l'Ordre des médecins, du droit d'exercer l'art de guérir;

In de loop der jaren heeft zich echter een belangrijk contentieux ontwikkeld; men telt in die aangelegenheid immers talrijke geschillendossiers, zowel voor de burgerlijke als de administratieve rechtscolleges, en de meerderheid van de beslissingen die eruit voortvloeien, zijn nadelig voor de lokale besturen.
Cependant, un contentieux important s'est développé au fil des années; on dénombre en effet de nombreux dossiers de contentieux en la matière, tant devant les juridictions civiles qu'administratives et les décisions qui en découlent sont majoritairement défavorables aux pouvoirs locaux.

De Orde der Geneesheren heeft de betrokken dokter via een Pro Justitia laten weten dat een gerechtsdeurwaarder beslag zou leggen op goederen voor een waarde van 65 000 frank.
L’Ordre a fait parvenir au médecin concerné un Pro Justitia pour l’avertir qu’un huissier viendrait effectuer une saisie pour une valeur de 65.000 francs.