Vertaling van "orde in haïti " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ernstige aanslag op de openbare orde of de veiligheid van het land | gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden | met de openbare orde strijdige activiteit | schaden van de openbare rust, de openbare orde of de veiligheid van het land
activité contraire à l'ordre public | comportement préjudiciable à l'ordre public

openbare orde en veiligheid garanderen | openbare orde en veiligheid verzekeren | zorgen voor de openbare orde en veiligheid
assurer la sûreté et la sécurité publiques

reglement van orde | reglement van orde van de EIB | reglement van orde van de Europese Investeringsbank
Règlement intérieur | Règlement intérieur de la Banque européenne d’investissement | Règlement intérieur de la BEI

tweede orde logica | tweede orde predikatenlogica | tweede orde predikatenrekening
logique d'ordre 2 | logique du deuxième ordre

Haïti [ Republiek Haïti ]
Haïti [ République d’Haïti ]

nieuwe economische orde [ nieuwe internationale economische orde ]
nouvel ordre économique [ nouvel ordre économique international ]

beroepsorde [ artsengenootschap | orde der geneesheren | orde van advocaten ]
ordre professionnel [ ordre des avocats | ordre des médecins ]

Orde der apothekers
Ordre des pharmaciens

leveranties aan de keuken controleren | opletten of de leveringen aan de keuken in orde zijn | toezicht houden op de keukenbestellingen | voorraad voor de keuken in ontvangst nemen en controleren
contrôler la réception des fournitures de cuisine demandées | superviser l’arrivée des fournitures de cuisine commandées | contrôler l’arrivée des fournitures de cuisine commandées | contrôler la réception des fournitures de cuisine commandées

orde handhaven op de plaats van ongevallen
maintenir l’ordre sur les lieux d’accidents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. betreurt dat er geen diepgaand debat plaatsvindt over de situatie in Haïti na de aardbeving; verzoekt de Europese Unie en haar lidstaten deze kwestie op de zitting van de Mensenrechtenraad aan de orde te stellen, en met name te wijzen op de noodzaak een evaluatie op te maken van de aan Haïti verleende hulp en van de werkelijke tenuitvoerlegging van het door de Verenigde Naties bevorderde plan voor de wederopbouw van het land; is verontrust over de recente berichten van ngo's over seksueel geweld tegen vrouwen in de daklozenkampen;
7. déplore le fait que la situation en Haïti depuis le séisme ne fasse pas l'objet d'un débat approfondi, demande à l'Union européenne et à ses États membres de soulever cette question lors de la réunion du Conseil des droits de l'homme, notamment sur la nécessité de fournir une évaluation des aides envoyées à Haïti et sur la mise en œuvre réelle du plan de reconstruction du pays promu par les Nations unies; s'inquiète des informations récentes fournies par les ONG faisant état de violences sexuelles subies par les femmes dans les camps de fortune;

Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de situatie in Haïti een jaar na de aardbeving: humanitaire hulp en wederopbouw.
L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation en Haïti un an après le séisme: aide humanitaire et reconstruction.

– Aan de orde is de verklaring van de Commissie: coördinatie van de humanitaire hulp en de wederopbouw in Haïti
– L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la coordination de l’aide humanitaire et de la reconstruction en Haïti.

Aan de orde is het debat over de betrokkenheid van de VN-strijdkrachten bij seksueel misbruik in Liberia en Haïti.
- L’ordre du jour appelle le débat sur l’implication des forces de l’ONU dans des abus sexuels au Liberia et en Haïti.

E. overwegende dat de VN-Veiligheidsraad heeft besloten in te stemmen met de inzet van een tijdelijke multinationale VN-troepenmacht in Haïti voor een periode van drie maanden, om veiligheid en stabiliteit te bevorderen, de humanitaire hulp te vergemakkelijken en de Haïtiaanse politie en kustwacht te helpen bij het handhaven van de rust en orde en de bescherming van de mensenrechten,
E. considérant que le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé d'autoriser, pour une durée de trois mois, le déploiement d'une force multinationale intérimaire en Haïti afin de promouvoir la sécurité et la stabilité, de faciliter l'aide humanitaire et d'épauler la police haïtienne et les gardes-côtes dans le maintien de la loi et de l'ordre public et la protection des droits de l'homme,

De heren Delors en Marin hebben president ARISTIDE er opnieuw op gewezen dat de Europese Gemeenschap groot belang hecht aan het herstel van de grondwettelijke orde in Haïti.
MM. DELORS et MARIN ont réitéré au Président Aristide l'importance que la Communauté européenne attache au retour de l'ordre constitutionnel en Haïti.

De meesten van hen zijn er reeds aangekomen en helpen in Haïti om de orde te bewaren.
La plupart d'entre eux sont déjà arrivés en Haïti pour aider à maintenir l'ordre.

3. Overweegt de regering om nog verdere militaire steun en/of hulpverlening naar Haïti te sturen (genietroepen, medische hulp, orde handhaving, enz.)?
3. Le gouvernement envisage-t-il d'envoyer de l'aide militaire et/ou humanitaire supplémentaire à Haïti (troupes du génie, assistance médicale, maintien de l'ordre, etc.)?