Traduction de «orde tegenover geneesheren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroepsorde [ artsengenootschap | orde der geneesheren | orde van advocaten ]
ordre professionnel [ ordre des avocats | ordre des médecins ]

Orde van Geneesheren
ordre des médecins

Raad van de Orde der geneesheren
Conseil de l'Ordre des médecins

Orde der Geneesheren
Ordre des Médecins

Nationale Raad van de Orde der Geneesheren
Conseil national de l'Ordre des Médecins

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer bepaald wordt mij gewezen op de almacht van de Orde tegenover geneesheren die met de Orde – om welke reden dan ook – in onmin zijn geraakt, maar vooral wordt de vraag gesteld naar de neutrale beroepsmogelijkheden tegen de beslissingen van de Orde.
Mon attention a été plus particulièrement attirée sur la toute-puissance de l’Ordre vis-à-vis des médecins qui – pour une raison ou une autre – sont en froid avec l’Ordre, mais la question principale porte sur les possibilités d’introduire un recours de façon neutre contre les décisions de l’Ordre.

Nochtans staat de Nationale Raad van de Orde van geneesheren hier wel positief tegenover.
Or le Conseil national de l'Ordre des médecins y est pourtant favorable.

6. De orde van geneesheren vervult een disciplinaire rol tegenover de geneesheren
6. L'ordre des médecins a un rôle disciplinaire à l'égard des médecins

In circulaires van de Orde van geneesheren werden artsen ertoe aangezet, met tuchtstraffen als pressiemiddel, geen behandelingen met vervangingsmiddelen toe te passen, tenzij onder strikte voorwaarden : behandelingen met multidisciplinaire teams, na het mislukken van ontwenningspogingen via andere middelen, administratieve instanties worden bij de behandeling betrokken, arts moet zich verantwoorden tegenover confraters, beperking van het aantal patiënten.
Sous la menace de sanctions disciplinaires, des circulaires de l'Ordre des médecins ont enjoint aux praticiens de ne pas recourir aux traitements de substitution, sauf dans des conditions strictement déterminées : traitements réservés à des équipes pluridisciplinaires, après l'échec de tentatives de désintoxication par d'autres voies, interventions d'instances administratives dans le déroulement du traitement, reddition de comptes du médecin à des confrères, limitation du nombre de patients.

In circulaires van de Orde van geneesheren werden artsen ertoe aangezet, met tuchtstraffen als pressiemiddel, geen behandelingen met vervangingsmiddelen toe te passen, tenzij onder strikte voorwaarden : behandelingen zijn alleen toegestaan met multidisciplinaire teams, na het mislukken van ontwenningspogingen via andere middelen, administratieve instanties worden bij de behandeling betrokken, de arts moet zich verantwoorden tegenover confraters, er is een beperking van het aantal patiënten .
Sous la menace de sanctions disciplinaires, des circulaires de l'Ordre des médecins ont enjoint aux praticiens de ne pas recourir aux traitements de substitution, sauf dans des conditions strictement déterminées : traitements réservés à des équipes pluridisciplinaires, après l'échec de tentatives de désintoxication par d'autres voies, interventions d'instances administratives dans le déroulement du traitement, reddition de comptes du médecin à des confrères, limitation du nombre de patients .

De Hoge gezondheidsraad heeft het advies ingewonnen van de Nationale Raad van de Orde van geneesheren om op strook C het medisch dossiernummer te kunnen vragen, zodat de verantwoordelijke arts-ambtenaar gemakkelijker bijkomende inlichtingen kan verkrijgen van de arts die strook C heeft ingevuld en ondertekend. In de vraag werd gepreciseerd dat het dossiernummer niet in het computergeheugen geregistreerd zou worden en dat de arts-ambtenaar net als alle artsen tegenover derden gebonden was door het medisch geheim.
Le Conseil supérieur d'hygiène a consulté le Conseil national de l'Ordre des médecins pour pouvoir demander le numéro de dossier médical dans le volet C des bulletins afin que le médecin fonctionnaire responsable puisse plus facilement obtenir des renseignements complémentaires du médecin qui a rempli et signé le volet C. La demande précisait que le numéro de dossier ne serait pas enregistré dans la mémoire de l'ordinateur et que le médecin fonctionnaire était tenu, comme tous les médecins, au respect du secret médical vis-à-vis des tiers.