Vertaling van "ordehandhaving is eigenlijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

ordehandhaving
maintien de l'ordre

operationele strategieën voor ordehandhaving vormen
élaborer des stratégies opérationnelles pour l'application de lois

principes van ordehandhaving aanleren | principes van rechtshandhaving aanleren | principes van wetshandhaving aanleren
enseigner les principes d'application de la loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De betwiste omzendbrieven leggen eigenlijk slechts twee dingen vast : ze bevatten richtlijnen aan de provinciegouverneurs, en onrechtstreeks aan de burgemeester, over de manier waarop dezen hun bevoegdheden inzake ordehandhaving, op grond van respectievelijk artikel 128 van de provinciewet en van de artikelen 133, 134 en 135 van de nieuwe gemeentewet, moeten uitoefenen, en anderzijds verduidelijken deze omzendbrieven onder welke voorwaarden de rijkswacht een overeenkomst kan sluiten betreffende opdrachten van bestuurlijke politie waarvoor een vergoeding kan worden geïnd.
Les circulaires contestées se bornent à fixer des directives aux gouverneurs de province (et indirectement aux bourgmestres) sur la manière d'exécuter leurs compétences de maintien de l'ordre, tirées respectivement de l'article 128 de la loi provinciale et des articles 133, 134 et 135 de la nouvelle loi communale, d'une part, et à préciser, d'autre part, à quelles conditions j'entends, pour la gendarmerie, conclure une convention relative à des missions de police administrative pour lesquelles une indemnité peut être perçue.

De camerawet is eigenlijk geschreven vanuit de optiek dat de camera's zullen worden gebruikt om misdrijven te voorkomen of op te sporen of in het kader van de ordehandhaving.
En réalité, la loi sur les caméras de surveillance a été écrite en considérant qu'elles seraient utilisées dans le cadre de la prévention ou de la détection des infractions ou dans le cadre du maintien de l'ordre.

2. a) De vraag over de kosten voor de ordehandhaving is eigenlijk voor de minister van Binnenlandse Zaken bestemd. Ik kan het geachte lid evenwel meedelen dat Buitenlandse Zaken de kosten te belope van 34 787 euro voor het huren en plaatsen van metalen afsluitingen rond de veiligheidszone ten laste heeft genomen. b) Aan de catering voor de leden van de Europese Raad en hun collega's van de kandidaat-lidstaten, de delegatieleden, de geaccrediteerde journalisten en het technisch personeel dat op 13, 14 en 15 december 2001 in het conferentiecentrum en het perscentrum werkzaam was, alles samen ongeveer 4 500 personen, werd 1 328 064 euro besteed.
2. a) Bien que la question du coût du maintien de l'ordre relève du premier chef du ministre de l'Intérieur, je puis communiquer à l'honorable membre que le budget des Affaires étrangères a pris en charge la location et le placement de barrières métalliques nécessaires dans la constitution du périmètre de sécurité, et ce pour un montant de 34 787 euros. b) La restauration des membres du Conseil européen et de leurs collègues des pays candidats à l'adhésion, des membres de leurs délégations, des journalistes accrédités et de l'ensemble du personnel technique en service les 13, 14 et 15 décembre 2001 au centre de conférence et au centre de presse, soit quelque 4 500 personnes, a coûté 1 328 064 euros.