Vertaling van "ordemaatregelen en tuchtstraffen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blad der tuchtstraffen
feuillet des sanctions disciplinaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat betreft de statutaire ambtenaren bevat het ambtenarenstatuut, in het bijzonder het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel, zowel inzake evaluatie, bevordering, ordemaatregelen als tuchtstraffen voldoende waarborgen tegen ongerechtvaardigde sancties.
Quant aux agents statutaires, le statut de la fonction publique, en particulier l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'État, prévoit suffisamment de garanties contre des sanctions injustifiées tant en matière d'évaluation, que de promotion, de mesures d'ordre et de sanctions disciplinaires.

Het beginsel is niet van toepassing wat betreft de maatregelen van verschillende aard of orde, met name de burgerlijke tuchtstraffen en de strafrechtelijke sancties, of nog de burgerlijke tuchtstraffen en de « ordemaatregelen », zoals het ontslag of het ontslag van ambtswege, of nog de militaire statutaire maatregelen en de militaire tuchtstraffen die een categorie sui generis vormen en tot dezelfde generieke orde als het militair strafrecht behoren.
Le principe n'est pas applicable en ce qui concerne les mesures de nature ou d'ordre différent, notamment les sanctions disciplinaires civiles et les sanctions pénales, ou encore les sanctions disciplinaires civiles et les « mesures d'ordre » telles que le licenciement ou la démission d'office, ou encore les mesures statutaires militaires et les punitions disciplinaires militaires qui forment une catégorie sui generis et appartiennent au même ordre générique que le droit pénal militaire.

Kan u met betrekking tot de jaren 2006, 2007 en 2008 de cijfers en alle nuttige gegevens kenbaar maken van de onderscheiden ordemaatregelen en tuchtstraffen die er binnen de onderscheiden directies en diensten van de federale politie werden genomen en opgelegd?
Pouvez-vous me communiquer, jusqu'aux années 2006, 2007 et pour 2008, tous les chiffres et données utiles concernant les différentes mesures d'ordre et sanctions disciplinaires prises et imposées au sein des services et directions de la police fédérale?

Sommige personeelsleden van de rijkswacht, met name die met strafbevoegdheid, hebben een dubbele hoedanigheid: enerzijds zijn zij opsporingsambtenaren en als zodanig belast met de opsporing van misdrijven (cf. artikel 8, Sv. en artikel 15, 2o, wet politieambt); anderzijds zijn zij, conform de nieuwe tuchtwet, bevoegd om op statutair vlak ordemaatregelen te nemen of tuchtstraffen op te leggen.
Certains membres du personnel de la gendarmerie, notamment ceux qui sont investis du droit de punir, ont une double qualité: d'un côté, ce sont des fonctionnaires de recherche et, en tant que tels, chargés de la recherche de délits (cf. article 8, CIC et article 15, 2o, de la loi sur la fonction de police); de l'autre côté, conformément à la nouvelle loi disciplinaire, ils ont la compétence de prendre des mesures d'ordre ou d'imposer des sanctions disciplinaires sur le plan statutaire.