Traduction de «ordonnantie voorziene steun » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

steun voor het zelf voorzien in de behoeften
action de soutien à l'autosuffisance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. De in deze ordonnantie voorziene steun wordt uitsluitend toegekend overeenkomstig de algemene en specifieke voorwaarden voor iedere steun bepaald in onderhavige ordonnantie en binnen de grenzen van Verordening (EU) nr. 651/2014 van 17 juni 2014 van de Commissie waarbij bepaalde categorieën steun op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag [VWEU] met de interne markt verenigbaar worden verklaard en van Verordening (EU) nr. 1407/2013 van de Commissie van 18 december 2013 betreffende de toepassing van artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op de-minimissteun of van de voorwaarden omschreven in de bepalingen aangenomen op niveau van de Europese Unie ter wijziging, aanvulling of opheffing van deze verordeningen.
Art. 3. Les aides prévues par la présente ordonnance sont uniquement octroyées aux conditions générales et spécifiques à chaque aide déterminées dans la présente ordonnance et dans les limites du Règlement (UE) n° 651/2014 du 17 juin 2014 de la Commission déclarant certaines catégories d'aides compatibles avec le marché intérieur en application des articles 107 et 108 du traité [TFUE] et du Règlement (UE) n° 1407/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 relatif à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis, ou des conditions définies par les dispositions adoptées au niveau de l'Union européenne en vue de modifier, de compléter ou d'abroger ces règlements.

Art. 10. § 1. Geen enkele in deze ordonnantie voorziene steun kan toegekend worden voor een project dat al een dergelijke steun of enige andere financiële steun van het Gewest ontvangen heeft.
Art. 10. § 1. Aucune aide prévue par la présente ordonnance ne peut être accordée en soutien à un projet ayant déjà bénéficié d'une telle aide ou de toute autre aide financière à charge de la Région.

Art. 11. § 1. Geen enkele in deze ordonnantie voorziene steun kan toegekend worden voor een project dat al een dergelijke steun of enige andere financiële steun van het Gewest ontvangen heeft.
Art. 11. § 1. Aucune aide prévue par la présente ordonnance ne peut être accordée en soutien à un projet ayant déjà bénéficié d'une telle aide ou de toute autre aide financière à charge de la Région.

De in deze ordonnantie voorziene steun wordt toegekend aan :
Les aides prévues par la présente ordonnance sont octroyées au bénéfice :

26° « Erkende centra » : de centra de Groote, de universitaire onderzoekseenheden, de onderzoekscentra van hogescholen erkend door de Franse Gemeenschap, de Vlaamse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap van België, evenals de andere centra die door de Regering erkend zijn overeenkomstig de procedure voorzien in artikel 30 van de ordonnantie tot toekenning van steun met niet-economische finaliteit.
26° « Centres agréés » : les centres de Groote, les unités de recherche universitaires, les centres de recherche de haute école reconnus par la Communauté française, la Communauté flamande et la Communauté germanophone de Belgique, ainsi que les autres centres agréés par le Gouvernement conformément à la procédure prévue à l'article 30 de l'ordonnance d'octroi d'aides à des finalités non économiques.

Art. 7. § 1. De gezinnen die verplicht zijn om een woning te verlaten als gevolg van de toepassing van artikel 8 van de ordonnantie, kunnen naargelang het beschikbare budget, de steun ontvangen die wordt voorzien in artikel 11 van de ordonnantie, ten laste van het Gewestelijke Solidariteitsfonds.
Art. 7. § 1 . Les ménages obligés de quitter un logement comme suite à l'application des dispositions de l'article 8 de l'ordonnance, peuvent percevoir, suivant les disponibilités budgétaires, l'aide prévue par l'article 11 de l'ordonnance, à charge du Fonds régional de Solidarité.

Art. 3. Binnen de grenzen van de beschikbare begrotingskredieten verleent de Minister de in artikel 19 van de organieke ordonnantie voorziene steun aan de vereniging die actief is inzake de begeleiding van de micro-, kleine en middelgrote ondernemingen, die een volledig uitkeringsgerechtigde werkloze aanwerft of een werkzoekende die is ingeschreven bij ACTIRIS met het oog op verwezenlijking van een vernieuwend project.
Art. 3. Dans les limites des crédits budgétaires disponibles, le Ministre octroi l'aide visée à l'article 19 de l'ordonnance organique à l'association active dans l'accompagnement des micro-, petites et moyennes entreprises, qui engage un chômeur complet indemnisé ou un demandeur d'emploi inscrit auprès d'ACTIRIS en vue de la mise en oeuvre d'un projet novateur.

6° « overeenkomst » : de driejaarlijkse overeenkomst voorzien in artikel 6 van de ordonnantie van 27 november 2008 betreffende de de steun aan de missions locales pour l'emploi en de « lokale werkwinkels;
6° « convention » : la convention triennale prévue à l'article 6 de l'ordonnance du 27 novembre 2008 relative au soutien des missions locales pour l'emploi et des « lokale werkwinkels »;

4° steun : de financiële aansporing die wordt verleend tegen de door onderhavige ordonnantie voorziene voorwaarden;
4° aide : l'incitant financier accordé aux conditions prévues par la présente ordonnance;

Art. 15. De niet-naleving van de toekenningsvoorwaarden voor andere redenen dan deze die in artikel 15 van de ordonnantie voorzien zijn, heeft de integrale teruggave van de steun ten gevolge.
Art. 15. Le non-respect des conditions d'octroi de l'aide pour des raisons autres que celles prévues à l'article 15 de l'ordonnance, entraîne une restitution intégrale de l'aide.