Vertaling van "ordonnanties en decreten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorstel van ordonnantie
proposition d'ordonnance

ordonnantie van vaste uitgaven
ordonnance de dépenses fixes

ordonnantie van betalingen
ordonnance de paiement

ordonnantie
ordonnance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Grondwettelijk Hof is bevoegd om uitspraak te doen over beroepen tot vernietiging van wetten, decreten en ordonnanties (artikel 1 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Grondwettelijk Hof).
La Cour constitutionnelle est compétente pour statuer sur les recours en annulation de lois, décrets et ordonnances (article 1 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle).

ii) burgerlijk, tot het herstel van de schade opgelopen door het slachtoffer van directe of indirecte discriminatie verboden door artikel 7 van dezelfde ordonnantie of de bepalingen gelijkwaardig aan de wetten, decreten en ordonnanties die van toepassing zijn op het vlak van de strijd tegen discriminatie, hetzij door het slachtoffer door de afwezigheid van een redelijke aanpassing opgelegd door artikel 14 van dezelfde ordonnantie of door de bepalingen gelijkwaardig aan de wetten, decreten en ordonnanties die van toepassing zijn op het vlak van de strijd tegen discriminatie».
ii) au civil, à la réparation du préjudice subi soit par la victime d'une discrimination directe ou indirecte prohibée par l'article 7 de la même ordonnance ou par les dispositions équivalentes des lois, décrets et ordonnances applicables en matière de lutte contre les discriminations, soit par la victime de l'absence d'un aménagement raisonnable imposé par l'article 14 de la même ordonnance ou par les dispositions équivalentes des lois, décrets et ordonnances applicables en matière de lutte contre les discriminations».

i) strafrechtelijk, voor de opzettelijke overtreding van de bepalingen in de artikelen 6, 7 en 14 van de ordonnantie van 4 september 2008 betreffende de strijd tegen discriminatie en de gelijke behandeling op het vlak van de tewerkstelling, of gelijkwaardige bepalingen van de wetten, decreten en ordonnanties die van toepassing zijn op het vlak van de strijd tegen discriminatie ;
i) au pénal, pour infraction intentionnelle aux dispositions des articles 6, 7 et 14 de l'ordonnance du 4 septembre 2008 relative à la lutte contre la discrimination et à l'égalité de traitement en matière d'emploi, ou aux dispositions équivalentes des lois, décrets et ordonnances applicables en matière de lutte contre les discriminations ;

De IGB beslist in de gevallen waarin de wetten, decreten en ordonnanties van de bevoegde overheden (gewesten, gemeenschappen, federale overheid) in het kader van de omzetting van Richtlijn 2014/61/EU voorzien, namelijk in geval van :
L'ORL statue dans les cas prévus par les lois, les décrets et les ordonnances des autorités compétentes (régions, communautés, autorité fédérale) dans le cadre de la directive 2014/61/UE, à savoir en cas :

- het algemeen belang, de wetten, decreten, ordonnanties, besluiten en statuten doen naleven;
-veiller au respect de l'intérêt général, des lois, décrets, ordonnances, arrêtés et statuts;

In de Grondwet staat dat er ordonnanties en decreten zijn.
Dans la Constitution, il est question d'ordonnances et de décrets.

De goedkeuringswet, -ordonnantie en -decreten voorzien de inwerkingtreding van het samenwerkingsakkoord op de datum van ondertekening van dit akkoord.
La loi d'approbation ainsi que les décrets et ordonnances d'assentiment prévoient l'entrée en vigueur de l'Accord de coopération à la date de la signature de cet accord.

Het strekt ertoe een van de onderdelen van de recente akkoorden over de kieswethervorming uit te voeren, waardoor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest grondwettelijke autonomie krijgt en de bevoegdheid krijgt om niet langer ordonnanties maar decreten aan te nemen die kracht van wet hebben.
Elle vise à mettre en oeuvre un des volets des accords dits de la « Sainte Alida » qui prévoit notamment de reconnaître à la Région de Bruxelles-Capitale, une autonomie constitutive et le pouvoir d'adopter non plus des ordonnances mais des décrets ayant force de loi.

De minister stelt dat formeel juridisch het samenwerkingsakkoord eerst via ordonnanties en decreten zou moeten worden bekrachtigd vooraleer de federale regering een ontwerp van wet zou kunnen neerleggen.
Le ministre déclare que du point de vue formellement juridique, l'accord de coopération devrait être confirmé par des ordonnances et des décrets, avant que le gouvernement fédéral ne puisse déposer un projet de loi.