Traduction de «organen aandacht besteed » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk is een voortdurende preoccupatie met de mogelijkheid één of meer ernstige en progressieve lichamelijke ziekten te hebben. Patiënten geven blijk van aanhoudende somatische klachten of een voortdurende preoccupatie met hun uiterlijk. Normale of alledaagse gevoelens en verschijnselen worden door patiënten dikwijls uitgelegd als abnormaal en kwellend en de aandacht is doorgaans gericht op slechts één of twee organen of systemen van het lichaam. Duidelijke depressiviteit en angst zijn vaak aanwezig en kunnen aanvullende diagnosen rechtvaardigen. | Neventerm: | verstoorde lichaamsbeleving [body dysmorphic disorder] | dysmorfofobie (niet met wanen) | hypochondrie | hypochondrische neurose | monosymptomatische hypochondrie | nosofobie
Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moet ook bijzondere aandacht worden besteed aan de verschillende mechanismen die het de instanties en organen die met de uitvoeringswetgeving zijn belast, via maatregelen als vrijwaringsclausules en waarschuwingssystemen mogelijk maken tussenbeide te komen, wanneer er risico's worden gesignaleerd voor producten die al op de markt zijn.
Les divers mécanismes qui permettent l’intervention des autorités et agences responsables de l’application de la législation doivent bénéficier d’une attention particulière, avec des dispositifs tels que les clauses de sauvegarde et les systèmes d’alerte qui entrent en action quand des risques sont décelés pour des produits déjà commercialisés.

Een bijzonder aspect van dit beginsel betreft de verdeling van de bevoegdheden over centrale en decentrale organen, waaraan in het kader van de actuele dereguleringsdiscussie veel aandacht wordt besteed.
Un aspect particulier de ce principe concerne la répartition des compétences entre organes centraux et décentralisés, à laquelle on consacre beaucoup d'attention dans le cadre de la discussion en cours sur la déréglementation.

De Koning zal erop toezien dat die moeilijkheid wordt verholpen : bij het opstellen van het verslag kan ruim aandacht worden besteed aan het overleg met de bestaande representatieve organen.
Le Roi veillera à pallier cette difficulté : l'élaboration du rapport pourrait ouvrir une large place à la concertation avec les organes représentatifs existants.

De Koning zal erop toezien dat die moeilijkheid wordt verholpen : bij het opstellen van het verslag kan ruim aandacht worden besteed aan het overleg met de bestaande representatieve organen.
Le Roi veillera à pallier cette difficulté: l'élaboration du rapport pourrait ouvrir une large place à la concertation avec les organes représentatifs existants.

Één daarvan is het tekort aan organen, waaraan midden dit jaar nog aandacht werd besteed via een campagne om mensen ertoe aan te zetten zich expliciet op te geven als orgaandonor.
Une campagne a d'ailleurs été lancée dans le courant de cette année pour inciter nos concitoyens à se faire enregistrer explicitement comme donneur d'organes.

De Koning zal erop toezien dat die moeilijkheid wordt verholpen : bij het opstellen van het verslag van ruim aandacht worden besteed aan het overleg met de bestaande representatieve organen.
Le Roi veillera à pallier cette difficulté : l'élaboration du rapport pourrait ouvrir une large place à la concertation avec les organes représentatifs existants.

Op deze door de Italiaanse regering georganiseerde conferentie werd geconcludeerd dat het tekort aan organen het belangrijkste knelpunt op dit gebied was en dat gezien de huidige situatie inzake de vraag naar en het aanbod aan organen aandacht besteed moest worden aan de kwaliteits- en veiligheidsaspecten.
Les conclusions de cette conférence d'experts organisée par le gouvernement italien durant sa présidence du Conseil de l'UE ont fait de la pénurie d'organes la principale priorité dans ce domaine et souligné l'importance de la qualité et de la sécurité vu la situation actuelle de l'offre et de la demande d'organes.

Daarbij wordt speciale aandacht besteed aan de organen van het reproductiesysteem.
L'examen des organes reproducteurs doit faire l'objet d'une attention particulière.

Wanneer geen cel- of weefselcultures van specifieke menselijke organen beschikbaar zijn, mogen cel- en weefselcultures van andere zoogdieren worden gebruikt. Voor virussen moet vooral aandacht worden besteed aan het vermogen tot interactie met het menselijke genoom.
En ce qui concerne les virus, la capacité d'interagir avec le génome humain est un élément clé.