Vertaling van "organen heel wat dingen gerealiseerd werden " (Nederlands → Frans) :

Ze heeft alleen willen aangeven dat binnen die organen heel wat dingen gerealiseerd werden, zij het onvoldoende.
Elle a seulement voulu affirmer que dans ces organes bien des choses ont été réalisées, même si cela reste insuffisant.

3. Heel wat doelstellingen van het vorig strategisch plan werden gerealiseerd tot nu toe en er wachten nieuwe doelstellingen binnen het volgend strategisch plan 2015 - 2020 dat dit jaar zal worden voorgelegd.
3. De nombreux objectifs de l'ancien plan stratégique ont jusqu'à présent été réalisés et de nouveaux objectifs nous attendent dans le cadre du prochain plan stratégique 2015 - 2020 qui sera présenté cette année.

Feit is dat 2009 een druk jaar was voor de FOD Justitie waarin weer heel wat projecten werden gerealiseerd.
Il se fait que 2009 a été une année chargée au cours de laquelle de nombreux projets ont été réalisés.

Er werd heel wat studiewerk hierover gerealiseerd en de voordelen en nadelen van de verschillende formules werden vergeleken.
De nombreuses études ont été réalisées à ce sujet et les avantages et inconvénients des différentes formules ont été comparés.

De voorbije tien jaar werden heel wat organen getransplanteerd (3 943 nieren, 1 019 harten, 1 721 levers, ..).
Au cours des dix dernières années, un nombre considérable d'organes ont été transplantés (3 943 reins, 1 019 cœurs, 1 721 foies, ...).

Door de vaststelling van het jaar 2004 als streefdatum werden wij ertoe genoopt de inhoud van dit politieke document te heroriënteren naar pragmatische en concrete hervormingen die onmiddellijk of bijna onmiddellijk uitvoerbaar zijn: eens die gerealiseerd, zullen wij op heel andere doelstellingen kunnen overschakelen.
Cette perspective de 2004 nous a amenés à réorienter le contenu de ce document politique vers des réformes pragmatiques et concrètes, immédiatement applicables ou presque: une fois qu'elles seront réalisées, nous pourrons passer à bien d'autres objectifs.

Het federale niveau recupereert heel wat zaken die door de gemeenschappen met succes werden gerealiseerd.
Le niveau fédéral récupère beaucoup d'initiatives qui ont été mises en oeuvre avec succès par les Communautés.

Heel wat punten van dat programma werden al gerealiseerd terwijl de uitvoering van de andere punten in voorbereiding is.
Un certain nombre de points de ce programme ont déjà été réalisés tandis que la mise en application des autres est en cours.

Slechts recentelijk, na ongeveer 25 jaar, werden een paar honderd woongelegenheden ter beschikking gesteld op de nog slechts gedeeltelijk ingenomen gronden van de Rolin-kazerne en van het vroegere militair hospitaal in Etterbeek. 1. a) Is heel het vroegere plan voor «domaniale renovatie» uiteindelijk afgewerkt? b) Indien dit niet het geval zou zijn, wat moet er nog gerealiseerd worden?
Ce n'est que récemment, après pratiquement 25 ans, qu'une centaine d'habitations ont été proposées sur les terrains partiellement occupés de la caserne Rolin et de l'ancien hôpital militaire à Etterbeek. 1. a) En définitive, le plan de «rénovation domaniale» a-t-il été intégralement réalisé? b) Dans la négative, que faut-il encore réaliser?