Vertaling van "organen opdracht gegeven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

combinatie van leveranciers waaraan de opdracht wordt gegeven
groupement de fournisseurs attributaire du marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. is verheugd over het werk en het eindverslag van de Groep op hoog niveau inzake administratieve lasten, waartoe de Commissie opdracht heeft gegeven; brengt het voornemen van de Commissie in herinnering, zoals geformuleerd in haar laatste mededeling over REFIT (juni 2014), om een nieuwe groep op hoog niveau inzake betere regelgeving op te richten, bestaande uit vertegenwoordigers van belanghebbenden en nationale deskundigen; stelt voor om bij de oprichting van een dergelijk orgaan op EU-niveau gebruik te maken van de beste praktijken en ervaringen van bestaande organen voor betere regelgeving (zoals die in Zweden, de Tsjechische Republiek, Nederland, het Verenigd Koninkrijk of Duitsland);
10. salue les travaux et le rapport final du groupe de haut niveau sur les charges administratives institué par la Commission; rappelle que la Commission a l'intention, comme elle l'explique dans sa dernière communication sur REFIT (juin 2014), d'instituer un nouveau groupe de haut niveau sur l'amélioration de la réglementation, composé de représentants des parties prenantes et d'experts nationaux; suggère de tenir compte des meilleures pratiques et de l'expérience des organes existants en matière d'amélioration de la réglementation (tels qu'ils ont été mis en place en Suède, en République tchèque, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni ou en Allemagne) pour la création d'un tel organe consultatif au niveau de l'Union;

Er zij op gewezen dat, luidens de memorie van toelichting van het ontwerp, dat ontstaan heeft gegeven aan de voormelde wet van 6 maart 1973, waarbij de voormelde eerste richtlijn 68/151/EEG wordt omgezet in het Belgische recht, onder « organen » wordt verstaan « personen wier bevoegdheid om de vennootschap te vertegenwoordigen is ontleend aan een opdracht die door de wet is ingesteld » (3) .
On rappellera que, selon l'exposé des motifs du projet devenu la loi du 6 mars 1973 précitée, transposant la première directive 68/151/CEE précitée en droit belge, on entend par « organes » « les personnes dont les pouvoirs de représenter la société dérivent d'une fonction prévue par la loi » (3) .

Hiertoe heeft de Raad de bevoegde organen opdracht gegeven en de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger verzocht zo spoedig mogelijk een dergelijk vermogen tot stand te brengen aan de hand van een beoordeling van de specifieke behoeften en van de synergieën met de reeds bij de Commissie bestaande vermogens.
À cet effet, le Conseil a chargé les instances compétentes et a demandé au Secrétaire général/Haut Représentant de faire progresser dès que possible les travaux sur la mise en place d'une telle capacité, en se fondant sur une évaluation des besoins spécifiques et des synergies avec les capacités qui existent déjà à la Commission.

Na dit debat heeft de Raad zijn voorbereidende organen de opdracht gegeven het werk aan dit voorstel voort te zetten met het oog op het bereiken van overeenstemming binnen de tijdslimiet die is vastgelegd in het Verdrag van Amsterdam (1 mei 2004).
À la suite du débat, le Conseil a demandé à ses instances préparatoires de continuer à travailler sur la proposition en vue de parvenir à un accord dans les délais fixés par le traité d’Amsterdam (1mai 2004).

De Raad heeft zijn voorbereidende organen de opdracht gegeven de tekst binnen een dusdanige termijn te voltooien dat deze voor 1 mei 2004 kan worden goedgekeurd.
Le Conseil a chargé ses services de finaliser le texte en vue de son adoption avant le 1 mai 2004.

Na dit debat heeft de Raad zijn voorbereidende organen de opdracht gegeven het werk aan dit voorstel voort te zetten met het oog op het bereiken van overeenstemming binnen de tijdslimiet die is vastgelegd in het Verdrag van Amsterdam (1 mei 2004).
À la suite du débat, le Conseil a demandé à ses instances préparatoires de continuer à travailler sur la proposition en vue de parvenir à un accord dans les délais fixés par le traité d’Amsterdam (1 mai 2004).

Wat enkele andere maatregelen betreft die betrekking hebben op de verzekering voor geneeskundige verzorging (zoals het voorzien van een honorarium voor de deelname van de huisarts aan de multidisciplinaire bespreking van zijn patiënt in een gespecialiseerd pijncentrum, het eventueel verplichten van een tweede medisch advies ingeval bepaalde chirurgische ingrepen worden overwogen, en het voorstel om via de accreditering de bijscholing van artsen op het vlak van pijnbestrijding te stimuleren), is echter aan de betrokken organen van het RIZIV (de Technische Geneeskundige Raad en de Accrediteringsstuurgroep) de opdracht gegeven om deze voorstellen te bestuderen en te concretiseren.
En ce qui concerne quelques autres mesures qui ont trait à l'assurance soins de santé (comme la création d'honoraires pour la participation du médecin généraliste à la discussion multidisciplinaire à propos de son patient dans un centre spécialisé dans le traitement contre la douleur, comme l'obligation éventuelle d'un second avis médical au cas où certaines interventions chirurgicales seraient envisagées et comme la proposition qui consiste à stimuler le recyclage des médecins dans le domaine de la lutte contre la douleur au moyen de l'accréditation), les organes intéressés de l'INAMI (le Conseil technique médical et le Groupe de direction de l'accréditation) sont chargés d'étudier et de concrétiser ces propositions.

2. De communautaire instantie kan ook toegang tot vertrouwelijke gegevens verlenen aan onderzoekers of organen die een opdracht hebben gekregen om onderzoek voor wetenschappelijke doeleinden uit te voeren.
2. L'autorité communautaire peut également accorder l'accès à des données confidentielles à des chercheurs appartenant à des organismes qui ont été chargés de mener des travaux de recherche à des fins scientifiques.

Om te beschikken over een gespecialiseerde fraudebestrijdingsdienst die transnationaal krachtdadig en proactief optreedt, is het van essentieel belang geleidelijk de gamma van informatiebronnen uit te breiden en het Bureau toegang te geven tot of mededeling te doen van de specifieke gegevens die nuttig zijn in het kader van zijn opdracht [24], met instemming van de instellingen of organen die deze gegevens bezitten.
Pour disposer d'un service spécialisé de lutte antifraude performant et proactif au niveau transnational, il est essentiel d'étendre graduellement la gamme des sources d'informations disponibles et de prévoir l'accès ou la transmission à l'Office des données spécifiques qui lui sont utiles dans le cadre de sa mission [24] et ce, en accord avec les institutions ou organismes qui en disposent.