Vertaling van "organieke ocmw-wet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

organieke wet
loi organique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Op basis van het sociaal onderzoek beslist het OCMW autonoom bij elke individuele aanvraag of betrokkene aan de voorwaarden voldoet om gerechtigd te zijn op een leefloon of tewerkgesteld te worden door de OCMW's in het kader van artikel 60, § 7 van de organieke OCMW-wet van 8 juli 1976.
1. Sur la base d'une enquête sociale, le CPAS décide de manière autonome pour chaque demande individuelle si l'intéressé répond aux conditions pour bénéficier d'un revenu d'intégration ou pour être mis à l'emploi par le CPAS dans le cadre de l'article 60, §7 de la loi organique des CPAS du 8 juillet 1976.

Wetsvoorstel tot wijziging van de organieke OCMW-wet, inzake de voorschotten op en invordering van onderhoudsgelden
Proposition de loi modifiant la loi organique des centres publics d'aide sociale en ce qui concerne les avances et le recouvrement des pensions alimentaires

Zij hebben wel recht op dringende medische hulp ten last van het bevoegde OCMW (artikel 57 organieke OCMW-wet 8 juli 1976).
Ils ont par contre droit à l'aide médicale urgente à charge du CPAS compétent (article 57 de la loi organique des CPAS - loi du 8 juillet 1976).

Zo stelt artikel 57 van de organieke OCMW-wet van 8 juli 1976 dat één van de specifieke taken van het OCMW erin bestaat de sociale participatie van de gebruikers te bevorderen.
L'article 57 de la loi organique sur les CPAS du 8 juillet 1976 stipule qu'une des tâches spécifiques du CPAS est de promouvoir la participation sociale des usagers.

Bijgevolg verdient het aanbeveling de vereffening en de invordering van de alimentatievorderingen toe te vertrouwen aan de administratie van het Kadaster, de Registratie en Domeinen in plaats van zich te beperken tot de vereffening van voorschotten op uitkeringen via de OCMW's waarin de organieke OCMW-wet van 9 juli 1976, gewijzigd bij de wet van 8 mei 1989, voorziet.
Par conséquent, il convient de confier la mission du règlement et du recouvrement des créances alimentaires à l'administration des Cadastres, de l'Enregistrement et des Domaines plutôt que de se limiter au système d'avances sur pensions par le biais des CPAS tel que prévu par la loi organique des CPAS du 9 juillet 1976, modifiée la loi du 8 mai 1989.

Het behoeft geen betoog dat de Brusselse OCMW's en de ziekenhuisverenigingen, opgericht overeenkomstig de hoofdstukken XII en XIIbis van de organieke OCMW-wet van 8 juli 1976, onder de toepassing ressorteren van de bestuurstaalwet.
Il va sans dire que les CPAS et les associations hospitalières de Bruxelles créées conformément aux chapitres XII et XIIbis de la loi du 8 juillet 1976 organique des CPAS relèvent de l'application de la législation sur l'emploi des langues en matière administrative.

Artikel 60, § 3, van de organieke OCMW-wet bepaalt uitdrukkelijk dat de materiële hulp door de OCMW's in de meest passende vorm verstrekt wordt.
L'article 60, § 3, de la loi organique des CPAS prévoit explicitement que l'aide matérielle est accordée par les CPAS sous la forme la plus appropriée.

Ook een OCMW dat bijvoorbeeld mensen tewerkstelt in het kader van artikel 60 van de organieke OCMW-wet van 8 juli 1976 kan een onderneming creëren en haar laten erkennen.
Un CPAS qui emploie par exemple des travailleurs dans le cadre de l'article 60 de la loi du 8 juillet 1976 organique des CPAS peut, lui aussi, créer une entreprise et la faire agréer.

2. Voor welk totaal bedrag hebben elk van deze OCMW's een installatiepremie - met opsplitsing op basis van RMI-wet/artikel 57bis organieke OCMW-wet - toegekend in de voornoemde jaren?
2. Quel est le montant total ainsi octroyé par chaque CPAS à titre de prime d'installation (respectivement sur la base de la loi DIS et sur la base de l'article 57bis de la loi organique) pour ces mêmes années?

In de praktijk kwam dit erop neer dat in de meeste gemeenten de nieuwe gemeenteraden begin januari van dit jaar in functie traden en dat de leden van het OCMW in de loop van dezelfde maand in de meeste gemeenten verkozen werden (artikel 12 van de organieke OCMW-wet van 8 juli 1976).
Dans la pratique, cela veut dire que dans la plupart des communes, les nouveaux conseils communaux sont entrés en fonction au début du mois de janvier de cette année et que les membres des CPAS ont été désignés au cours du même mois dans la plupart des communes (article 12 de la loi organique des CPAS du 8 juillet 1976).