Vertaling van "organieke wet aangaande " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

organieke wet
loi organique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts heeft het Comité enkele verzoekschriften naar de commissie voor de Verzoekschriften van de Kamer van volksvertegenwoordigers verwezen (25 % van de doorverwijzingen); het ging daarbij om dossiers die volgens het Comité meer te maken hadden met kritiek op de beleidsopties van de wetgever (en dus op het traditionele petitierecht) dan met de evaluatie zoals die is bepaald bij de organieke wet aangaande het Comité.
Le Comité a également transféré quelques requêtes à la commission des pétitions de la Chambre des représentants (25 % des cas de renvoi). Il s'agissait de cas qui selon le Comité relevait davantage de la critique des options politiques du législateur, et donc du droit de pétition classique, que de l'évaluation telle que définie par la loi organique du Comité.

Dit maakt onder meer het voorwerp uit van het nieuwe artikel 41 van de organieke wet van de Bank, ingevoerd door artikel 196 van het voorliggende ontwerpbesluit : de bepalingen aangaande de bevoegdheden en opdrachten van het CSRSFI, voor wat het toezicht van prudentiële aard betreft, worden geïntegreerd in de organieke wet van de Bank.
Cet élargissement est opéré notamment par l'article 41 nouveau de la loi organique de la Banque, introduit par l'article 196 de l'arrêté en projet : les dispositions relatives aux compétences et missions du CREFS, en ce qui concerne le contrôle de nature prudentielle, sont intégrées dans la loi organique de la Banque.

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, de organieke wet van 27 december 1990 houdende oprichting van begrotingsfondsen en de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst, aangaande de vergoeding van de slachtoffers van uitzonderlijke rampen.
Proposition de loi modifiant la loi du 1er août 1985 portant des mesures fiscales et autres, la loi du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires et la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre, relative à l'indemnisation des victimes de catastrophes exceptionnelles.

Overeenkomstig artikel 5, § 1, II, 2° van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, gewijzigd bij artikel 1 van de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur, ressorteren de bepalingen aangaande de werking van de raad voor maatschappelijk welzijn, vervat in hoofdstuk II van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, tot de bevoegdheid van de respectieve gemeenschappen.
Conformément à l'article 5, § 1er, II, 2° de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, modifié par l'article 1er de la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'État, les dispositions relatives au fonctionnement du conseil de l'aide sociale, contenues au chapitre II de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, relèvent de la compétence des communautés respectives.

Aangaande de inhoud van de notulen dient te wor- den opgemerkt dat de artikelen 34 en 35 van de organieke wet van 8 juli 1976, die het opmaken van de notulen van de vergaderingen van de raad voor maatschappelijk welzijn en van het vast bureau rege- len, in geen specifieke bepalingen voorzien betref- fende de inhoud van de notulen.
Quant au contenu des procès-verbaux, il y a lieu de remarquer que les articles 34 et 35 de la loi orga- nique du 8 juillet 1976, qui organisent la rédaction des procès-verbaux des réunions du conseil de l'aide sociale et du bureau permanent, ne prévoient pas de dispositions spécifiques relatives au contenu des pro- cès-verbaux.

Derhalve dient betreffende het sociaal onderzoek aangaande de hulpverlening in het kader van de organieke OCMW-wet eveneens geconcludeerd te worden dat een beslissing die gebaseerd is op de bevindingen van een sociaal onderzoek dat door een terzake niet bevoegde persoon is gevoerd, niet geldig genomen is.
Il y a dès lors également lieu en ce qui concerne l'enquête sociale relative à l'aide sociale octroyée dans le cadre de la loi organique des CPAS de conclure qu'une décision basée sur les résultats d'une enquête sociale effectuée par une personne non compétente en la matière, n'est pas prise valablement.