Traduction de «organisatie vandaag reeds » (Néerlandais → Français) :

Overigens biedt de FOD Personeel & Organisatie vandaag reeds ondersteuning aan de federale aanbestedende overheden (o.m., door infosessies, helpdesk, checklists, handleidingen en opleidingen georganiseerd via het Opleidingsinstituut van de Federale Overheid).
De plus, le SPF Personnel & Organisation offre déjà actuellement un appui aux pouvoirs adjudicateurs fédéraux (e.a. au moyen de sessions d'information, helpdesk, checklists, manuels et formations organisées via l'Institut de Formation de l'Administration fédérale).

Volgens de Belgische organisatie Federatie Werkgroepen Homoseksualiteit (F. W. H) zitten vandaag reeds tientallen mensen omwille van hun homoseksuele geaardheid in de gevangenis.
Selon l'organisation belge « Fédération des groupes de travail sur l'homosexualité », des dizaines de personnes sont déjà emprisonnées aujourd'hui en raison de leur homosexualité.

Dergelijke praktijken zijn vandaag de dag weliswaar reeds strafbaar ­ de artikelen 491 en 496 van het Strafwetboek beteugelen een brede waaier van onrechtmatige daden in dat domein ­ maar met dit wetsvoorstel willen we verduidelijken dat het bedrieglijk gebruik van vrijgevigheid absoluut niet getolereerd kan worden, omdat het correct werkende organisaties en groepen benadeelt en de geloofwaardigheid van de hele sector aantast.
Certes, ces pratiques sont déjà punissables ­ les articles 491 et 496 du Code pénal répriment un large éventail d'actes illicites dans ce domaine ­ mais, par la présente proposition de loi, nous entendons préciser que l'appel frauduleux à la générosité ne saurait en aucun cas être toléré, parce qu'il porte préjudice à des organisations et à des groupes qui fonctionnent correctement et parce qu'il porte atteinte à la crédibilité de l'ensemble du secteur.

Vandaag reeds heeft de CBFA richtlijnen uitgevaardigd in verband met de organisatie en de rol van de compliancefunctie.
A l'heure actuelle, la CBFA a déjà édicté des instructions concernant l'organisation et le rôle de la fonction de compliance.

Dat voorstel heeft als voordeel dat de referentiewaarden vandaag bekend zijn, waardoor reeds kan worden begonnen met de redactie van de te wijzigen teksten en met de organisatie van de aanpassingen op informaticagebied».
L'avantage de cette proposition est que les valeurs de référence sont aujourd'hui connues, ce qui permet dès à présent l'élaboration des textes à modifier et l'organisation des adaptations informatiques».

5. Kan u de lijst meedelen van de organisaties (naam en locatie) die tot vandaag fietshelmen mochten ontvangen of aan wie reeds een toezegging werd gedaan, met vermelding van het aantal helmen waarover het gaat?
5. Pourriez-vous communiquer la liste des organisations (nom et adresse) qui ont reçu à ce jour des casques de cycliste ou auxquelles on en a déjà promis, en précisant le nombre de casques dont il s'agit?

De Cel voor Financiële Informatieverwerking kan vandaag enkel een onderzoek verrichten naar reeds bekende organisaties die op een beperkende lijst staan.
Actuellement, la Cellule de traitement des informations financières peut seulement enquêter sur des organisations qui sont déjà connues et qui figurent sur une liste limitative.