Vertaling van "organisaties nederlandstalige vrouwenraad " (Nederlands → Frans) :

Twee weken eerder was de raad voor de Gelijkheid van Kansen, de commissie Vrouwen en Ontwikkeling en de overkoepelende organisaties (Nederlandstalige Vrouwenraad en Conseil des Femmes francophones de Belgique) gevraagd om hun bijdrage te leveren aan de werkzaamheden van het comité « Peking +10 ». Zij kregen dus de kans om aan te geven welke punten zij door België verdedigd wilden zien in New York.
Deux semaines auparavant, le conseil de l'Égalité des chances, la commission Femmes et développement et les associations-coupoles (Conseil des Femmes francophones de Belgique et Nederlandstalige Vrouwenraad) ont été invités à présenter leur contribution aux travaux du comité « Pékin +10 » et ont pu détailler les points sur lesquels ils souhaitaient que la Belgique mette l'accent à New York.

Verder werkt Fedasil nauw samen met organisaties die begaan zijn met het welzijn en welbevinden van vrouwelijke asielzoekers, zoals Gams, Intact, de Nederlandstalige Vrouwenraad, en zo meer.
De plus, Fedasil travaille en étroite collaboration avec des organisations qui se soucient du bien-être des demandeurs d'asile de sexe féminin, telles que Gams, Intact, le Nederlandstalige Vrouwenraad, etc.

We kunnen een onderscheid maken tussen de overkoepelende organisaties (Conseil des femmes francophones, Nederlandstalige Vrouwenraad, .), die de verschillende verenigingen bijeenbrengen, de leden informeren, overleg organiseren om gemeenschappelike standpunten in te nemen, enz.; de organisaties in een netwerk (Vie féminine, KAV, ..) die meer op de praktijk gericht zijn en trachten vrouwen te bereiken tot in de dorpen; en de « losse » organisaties (Université des femmes, Documentatiecentrum RoSa, .).
On peut distinguer les organisations coupoles (Conseil des femmes francophones, Nederlandstalige Vrouwenraad .), dont le rôle consiste à rassembler les associations, informer leurs membres, organiser des concertations afin de dégager des positions communes, etc; les organisations en réseau (Vie féminine, KAV ..) qui travaillent davantage sur le terrain, s'efforçant d'atteindre la population des femmes jusque dans les villages; les organisations isolées (Université des femmes, Centre de documentation RoSa, .).

L. gelet op het Platform « Nationaal Actieplan 1325 » onder leiding van de Nederlandstalige Vrouwenraad en de Commissie Vrouwen en Ontwikkeling, dat actief is sinds september 2009 en dat organisaties uit het maatschappelijke middenveld verenigt die actief zijn rond de uitvoering van het Belgisch actieplan;
L. vu la plateforme « Plan d'action national 1325 » sous la houlette de l'ASBL « Nederlandstalige Vrouwenraad » et de la Commission Femmes et Développement, qui est active depuis septembre 2009 et rassemble des organisations de la société civile impliquées dans la mise en œuvre du plan d'action belge;

— Organisatie van de Conferentie « Vrouwen Oorlog en Vrede » in nevenwerking met het DGOS en de Nederlandstalige Vrouwenraad, 28 oktober 2004, Egmontpaleis.
— Organisation de la Conférence « Femmes, Guerre et Paix », avec la collaboration de la DGCD et du Nederlandstalige Vrouwenraad, 28 octobre 2004, Palais d'Egmont.

De Nederlandstalige Vrouwenraad en de « Université des Femmes » ontvingen een subsidiëring van 1 983,15 euro (80 000 frank) voor de organisatie van de internationale studiedag « Geestelijke gezondheid : vrouwen stellen vragen » op 11 oktober 2001.
Le « Nederlandstalige Vrouwenraad » et l'Université des Femmes ont bénéficié d'un subside de 1 983,15 euros (80 000 francs) pour l'organisation de la journée d'étude « Santé mentale : les femmes posent des questions » du 11 octobre 2001.

In dit kader hebben de «Conseil des femmes francophones de Belgique» en de Nederlandstalige Vrouwenraad zich door een conventie verbonden tot de voorbereiding en de organisatie van de nationale evenementen met betrekking tot de Internationale Vrouwenmars, inbegrepen het ter beschikking stellen aan de andere deelnemende organisaties van affiches, folders, ondersteuningsmateriaal, .Meer specifiek heeft deze steun onder meer het volgende mogelijk gemaakt: - de creatie van een grote solidariteitsbeweging tussen de vrouwen op mondiaal vlak; - het voeren van een brede vormingscampagne vanuit het platform van Peking; - de sensibilisatie van de politieke besluitvormers opdat ze rekening zouden houden met de problemen van vrouwen; - de voorbereiding en organisatie van nationale evenementen; - de realisatie van het ondersteuningsmateriaal van de campagne.
Dans ce cadre, le Conseil des femmes francophones de Belgique et le «Nederlandstalige Vrouwenraad» se sont engagés par convention à préparer et à organiser les événements nationaux relatifs à la Marche mondiale des femmes en ce compris la mise à disposition des autres organisations participantes, des affiches, des dépliants, et matériel de soutien, .Ce soutien a permis entre autres plus précisément à: - créer un large mouvement de solidarité entre les femmes du monde; - mener une campagne d'éducation populaire en partant de la plate-forme de Pékin; - sensibiliser et amener les décideurs politiques à prendre en compte les problèmes des femmes; - préparer et organiser des événements nationaux; - réaliser le matériel de support de la campagne.

4. In het raam van de vergaderingen voor de voorbereiding van de Wereldconferentie van de Verenigde Naties over de vrouwen van 1995 en van de follow-up van de Top van Genève voor de economische promotie van plattelandsvrouwen werden er tot nog toe contacten gelegd met de volgende organisaties : - de " vrouwendienst " van het NCOS; - de organisatie " le monde selon les femmes " (die mensen groepeert die die problematiek kennen en in de Franstalige NGO's werken); - de " Conseil international des femmes " ; - de Nederlandstalige vrouwenraad; - het vrouwenoverlegcomité; - " le Conseil national des femmes francophones " evenals met universitaire persoonlijkheden, deskundig op het vlak van " de vrouw en het ontwikkelingsproces " .
L'AGCD sera membre à part entière de cette commission. 4. Dans le cadre des réunions pour la préparation de la Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes de 1995 et du suivi du Sommet de Genève pour la promotion économique des femmes rurales, des contacts ont été établis jusqu'à présent avec les organisations suivantes : - de " vrouwendienst " van de NCOS; - l'organisation " le monde selon les femmes " (qui regroupe des personnes travaillant sur ces questions dans les ONG francophones); - le Conseil international des femmes; - " de Nederlandstalige vrouwenraad " ; - " het vrouwen overlegcomité " ; - le Conseil national des femmes francophones; ainsi qu'avec des personnalités universitaires expertes dans le domaine " femmes et développement " .