Traduction de «organisatoren van fuiven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Groepering van de nationale unies van reisbureaus en -organisatoren in de EEG | ECTAA [Abbr.]
Fédération européenne des agences de voyages et tour-opérateurs | Groupement des unions nationales des agences et organisateurs de voyages de la CEE | ECTAA [Abbr.]

Organisatoren van conferenties en evenementen
Organisateurs de conférences et d’événements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werd in belangrijke mate ingezet op informatieverstrekking aan en sensibilisering van organisatoren van fuiven en evenementen; in 2011 werden meer dan 300 sensibiliseringsacties gevoerd naar lokale besturen, politie, jeugdhuizen en preventiediensten toe.
D’importants efforts ont été déployés pour informer et sensibiliser les organisateurs de fêtes et d’événements; plus de 300 actions de sensibilisation ont été menées en 2011 auprès des autorités locales, de la police, des maisons de jeunes, des services de prévention.

2) Moeten organisatoren van fuiven en optredens heden vrijwillig en vooraf aangeven dat ze een festiviteit organiseren aangezien er luidens het desbetreffende arrest geen wettelijke verplichting is die dit oplegt?
2) Les organisateurs de festivités et événements doivent-ils annoncer spontanément et préalablement qu'ils organisent une fête étant donné que, selon l'arrêt susmentionné, aucune disposition légale ne l'impose ?

2. a) In welke mate kan een burgemeester organisatoren van fuiven verplichten in de omtrek van een fuifzaal te patrouilleren?
2. a) Dans quelle mesure un bourgmestre peut-il contraindre les organisateurs de festivités à patrouiller à proximité d’une salle des fêtes ?

a) Ten eerste verplichten bepaalde gemeenten, zoals bijvoorbeeld Gistel, Torhout, Beringen en Oostende, organisatoren van fuiven om professionele bewakingsfirma’s in te zetten.
a) Tout d’abord, des communes comme Gistel, Torhout, Beringen et Ostende obligent les organisateurs d’événements festifs à engager des sociétés de surveillance professionnelles.

b) Daarenboven gaan andere gemeenten nog een stapje verder door organisatoren van fuiven te verplichten om op de openbare weg in een omtrek rond de fuifzaal te patrouilleren.
b) Par ailleurs, d’autres communes franchissent un pas supplémentaire en obligeant les organisateurs de festivités à prévoir des patrouilles sur la voie publique à proximité de la salle des fêtes.

Omdat componisten en uitvoerders ook moeten kunnen leven, moeten organisatoren van fuiven en concerten aan SABAM auteursrechten en billijke vergoeding betalen.
Les organisateurs de fêtes et de concerts sont tenus de verser des droits d'auteur et une contribution équitable à la SABAM pour rémunérer les compositeurs et les musiciens.

- Verplichting aan organisatoren van fuiven tot het inzetten van professionele bewakingsfirma's.
- Obligation faite aux organisateurs de fêtes de faire appel à des sociétés de gardiennage professionnelles.

Concreet stel ik drie problemen vast: A) Ten eerste verplichten bepaalde gemeenten, zoals bijvoorbeeld Gistel, Torhout, Beringen en Oostende, organisatoren van fuiven om professionele bewakingsfirma's in te zetten.
Concrètement, je constate trois problèmes: A) Tout d'abord, certaines communes comme par exemple Gistel, Torhout, Beringen et Ostende obligent les organisateurs d'événements festifs à engager des sociétés de surveillance professionnelles.

B) Daarenboven gaan andere gemeenten nog een stapje verder door organisatoren van fuiven te verplichten om op de openbare weg in een omtrek rond de fuifzaal te patrouilleren.
B) Par ailleurs, d'autres communes franchissent un pas supplémentaire en obligeant les organisateurs de festivités à prévoir des patrouilles sur la voie publique à proximité de la salle des fêtes.

2. a) In welke mate kan een burgemeester organisatoren van fuiven verplichten in de omtrek van een fuifzaal te patrouilleren? b) Overweegt u op te treden tegen gemeenten die hun politionele bevoegdheid op dit vlak ontlopen?
2. a) Dans quelle mesure un bourgmestre peut-il contraindre les organisateurs de festivités à patrouiller à proximité d'une salle des fêtes? b) Envisagez-vous de prendre des mesures à l'encontre des communes qui ne respectent pas leur compétence policière en la matière?