Vertaling van "orientale en zuid-kivu " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Noord- en Zuid-Kivu
le Nord et le Sud-Kivu | les Kivu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. In Noord- en Zuid-Kivu wonen ongeveer 150 Belgen.
2. Environ 150 belges habitent dans les deux Kivus.

- Ik stel vast dat de gouverneurs van Noord- en Zuid Kivu een te grote politieke invloed hebben op PAIK omdat ze de selectiecomités voorzitten, waardoor misschien niet de beste projecten worden geselecteerd.
- Je constate que les gouverneurs du Nord et du Sud-Kivu ont une influence trop marquée sur le PAIK, car ils président les comités de sélection.

Met dat programma maakt België 10 miljoen euro vrij voor projecten in Noord- en Zuid-Kivu.
Dans le cadre de ce programme, la Belgique allouera 10 millions d'euros à des projets dans le Nord-Kivu et dans le Sud-Kivu.

Ook dokter Denis Mukwege, winnaar van de Sacharovprijs 2014, kandidaat voor de Nobelprijs voor de Vrede en directeur van het Panziziekenhuis in Zuid-Kivu, heeft dat geweld scherp veroordeeld.
Violences puissamment dénoncées par le Docteur Denis Mukwege, Prix Sakharov 2014 et candidat au Prix Nobel de la Paix, directeur de l'hôpital de Panzi dans le Sud Kivu.

"De Europese Unie is zeer bezorgd over de recente ontwikkelingen in Noord- en Zuid-Kivu en de verslechtering van de veiligheidssituatie.
"L'UE est vivement préoccupée par les événements qui se sont produits récemment dans les deux Kivu et par la détérioration de la sécurité.

De Unie en haar lidstaten zetten zich al sinds lange tijd in voor het ondersteunen van de stabiliteit en de veiligheid van Noord- en Zuid-Kivu en in de regio.
L'UE et ses États membres ont entrepris de longue date une action en vue de soutenir la stabilité et la sécurité dans les deux Kivu et dans la région.

I. overwegende dat er tijdens de eerste acht maanden van 2009 - na het door MONUC gesteunde offensief van het Congolese leger tegen de rebellengroeperingen in Noord-Kivu in januari 2009 - meer dan 1 000 burgers omgekomen zijn, 7 000 vrouwen en meisjes verkracht, ruim 6 000 woningen afgebrand, en naar schatting 775 000 mensen in de provincies Noord- en Zuid-Kivu en 165 000 mensen in de provincie Orientale ontheemd zijn, wat het totale aantal ontheemden in het oosten van het land op 2 113 000 brengt,
I. considérant, pour les huit premiers mois de 2009, qu'à la suite de l'offensive de l'armée congolaise, lancée en janvier 2009 avec l'appui de la MONUC contre les rebelles au Nord-Kivu, plus de 1 000 civils ont été tués, 7 000 femmes ou filles violées, plus de 6 000 maisons incendiées et que le nombre des personnes déplacées s'est accru, selon les observations, d'environ 775 000 personnes dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et de 165 000 personnes dans la province Orientale, portant le total des personnes déplacées dans la partie orientale du pays à 2 113 000 personnes,

3. De EU dringt erop aan alle vijandelijkheden onmiddellijk stop te zetten, de veiligheid van de civiele bevolking te garanderen en de orde en de rechtsstaat in Zuid-Kivu te herstellen.
3. L’UE appelle à la cessation immédiate de toute hostilité, à la sécurisation des populations civiles et à la restauration de l’ordre et de l’Etat de droit au Sud Kivu.

Op 28 juli 2003 heeft de VN-Veiligheidsraad Resolutie 1493 aangenomen waarbij een wapenembargo en een embargo inzake bijstand, advies of opleiding met betrekking tot militaire activiteiten worden opgelegd gericht tegen alle buitenlandse en Congolese gewapende groepen die actief zijn op het grondgebied van Noord- en Zuid-Kivu en van Ituri in de Democratische Republiek Congo, alsook groepen die geen partij zijn bij de overeenkomst van Pretoria, en waarbij bepaalde vrijstellingen mogelijk zijn.
Le 28 juillet 2003, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1493 imposant un embargo sur la fourniture d'armes et sur la fourniture d'assistance, de conseil ou de formation se rapportant à des activités militaires, à tous les groupes armés étrangers et congolais opérant dans le territoire du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri dans la RDC, et aux groupes qui ne sont pas parties à l'accord de Pretoria, et prévoyant certaines dérogations.

Hij steunt het voorstel voor een wapenembargo voor Noord- en Zuid-Kivu en Ituri.
Il soutient la proposition d'un embargo sur les armes à destination des territoires du Nord et du Sud Kivu ainsi que de l'Ituri.