Vertaling van "originele bewijsstukken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

originele tekeningen creëren | originele tekeningen maken
créer des dessins originaux

bewijsmiddel | bewijsstukken
élément de preuve | preuve

vernietiging van bewijsstukken
destruction d'éléments de preuve

vervalsing van bewijsstukken
falsification d'éléments de preuve

vergelijkend onderzoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken of van een examen
concours sur titres ou sur épreuves

originele ets
estampe originale

originele gravure
gravure originale

originele melodieën ontwikkelen
créer des mélodies originales

originele meubelen ontwerpen
concevoir du mobilier original | créer des meubles originaux

originele litho
lithographie originale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De originele bewijsstukken blijven ter beschikking met het oog op de controle op het gebruik van de subsidie.
Les pièces justificatives originales restent à disposition en vue du contrôle de l'utilisation de la subvention.

De hotelkosten ter plaatse van deze persoon zijn voor rekening van de bijstandsverlener tot een maximumbedrag van 65,00 EUR per dag, dit gedurende maximum 10 dagen, en na voorlegging van de originele bewijsstukken; - hetzij, de kosten voor het verlengen van het verblijf van een persoon die de verzekerde begeleidt, ten belope van hetzelfde bedrag en onder dezelfde voorwaarden.
Les frais d'hôtel sur place de cette personne seront pris en charge par l'assisteur, à concurrence de 65,00 EUR maximum par jour, pendant 10 jours maximum, et moyennant présentation des justificatifs originaux; - soit les frais de prolongation de séjour d'une personne accompagnant l'assuré, à concurrence du même montant et sous les mêmes conditions.

Hij bewaart de originele bewijsstukken met betrekking tot de uitgaven die met de steun verband houden, gedurende een termijn van vijf jaar na de laatste betaling van de steun.
Il conserve les pièces justificatives portant sur les dépenses relatives à l'aide durant un délai de cinq ans après le dernier paiement de l'aide.

De originele bewijsstukken houdt de begunstigde bij;
Le bénéficiaire conserve les pièces justificatives originales ;

Hij voegt de originele bewijsstukken van de aannemingsovereenkomsten en/of de bestellingen bij het aanvraagformulier, samen met de originele facturen voor uitgevoerde werkzaamheden of leveringen die het gevolg zijn van de gesloten aannemingsovereenkomsten en/of bestellingen".
Il joint les pièces justificatives originales des contrats d'entreprise et/ou des commandes au formulaire de notification, ainsi que les factures originales relatives aux travaux mis en oeuvre ou aux livraisons résultant des contrats d'entreprise conclus et/commandes».

De begunstigde houdt de originele bewijsstukken bij;
Le bénéficiaire tient les pièces justificatives originales ;

Deze bewijsstukken kunnen onder andere volgende documenten zijn : 1° de vereffende originele facturen of eensluidende afschriften ervan, met betalingsbewijs (rekeninguittreksel); 2° voor de subsidies van de Nationale Loterij die worden toegekend als aanvulling op overheidstoelagen : het bewijs van de eerste betaling van de toelage door deze overheid; 3° voor de aankoop van onroerende goederen (behalve voor toekenningen ter aanvulling van subsidies vanwege een overheid) : de authentieke aankoopakte met hypotheekname ten gunste van de Nationale Loterij. In dit geval wordt de subsidie van de Nationale Loterij uitbetaald door middel van een cheque bij de ondertekening van de akte; 4° voor werken met het oog op de naleving van de brandbeveiligingsnormen : een document van de brandweer waarin wordt verklaard dat de werken voldoen aan de normen; 5° voor tentoonstellingen, studiedagen : de rekeningen van deze evenementen, indien mogelijk en naargelang van de omstandigheden; Onderafdeling 4.
Ces pièces justificatives peuvent, entre autres, concerner : 1° les factures originales acquittées ou des copies conformes avec preuve de paiement (extrait de compte); 2° pour les subsides de la Loterie Nationale octroyés en complémentarité aux subventions des pouvoirs publics : la preuve du premier paiement de la subvention effectué par ceux-ci; 3° pour l'achat de biens immeubles (à l'exception des octrois effectués en complémentarité de subsides émanant d'un pouvoir public) : l'acte authentique d'achat avec prise d'hypothèque en faveur de la Loterie Nationale, auquel cas le paiement du subside de la Loterie Nationale est opéré par chèque lors de la signature de l'acte; 4° pour les travaux de mise en conformité aux normes d'incendie : un document des pompiers attestant que les travaux répondent aux normes; 5° pour les expositions, journées d'études : les comptes de ces manifestations, si possible et en fonction des circonstances; Sous-section 4.

Het vormingscentrum stuurt zijn schuldvorderingsverklaring naar de administratie in dubbel originele exemplaren, met de bijhorende bewijsstukken.
Le centre de formation envoie à l'administration sa déclaration de créance en double exemplaires originaux, accompagnée des pièces justificatives y relatives.

2. Bij de betalingsopdracht worden de originele bewijsstukken gevoegd; deze worden voorzien van of gaan vergezeld van een verklaring van de ordonnateur ten bewijze van de juistheid van de te betalen bedragen, de ontvangst van de leveranties of de verrichting van de dienst.
2. L’ordre de paiement est accompagné de l’ensemble des pièces justificatives originales; celles-ci sont revêtues ou accompagnées d’une attestation certifiant l’exactitude des sommes à payer, la réception des fournitures ou l’exécution du service.

Zij omvat alle ontvangsten en uitgaven van 1 januari tot en met 31 december van elk jaar, gestaafd met de originele bewijsstukken.
Elle retrace l’intégralité des recettes et des dépenses du 1er janvier au 31 décembre de chaque exercice et s’appuie sur les pièces justificatives originales.