Vertaling van "originele taal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

taal
langage

minderheidstaal [ bedreigde taal | sterk bedreigde taal | verdwijnende taal ]
langue minoritaire [ langue en péril | langue en voie d'extinction | langue en voie de disparition | langue menacée ]

Objectgeoriënteerde taal | Objectgerichte taal | Objecttaal
langage objets | langage à objets

originele tekeningen creëren | originele tekeningen maken
créer des dessins originaux

imperatieve taal | procedure-georienteerde taal | procedurele taal
langage adapté aux procédures | langage de procédure | langage impératif | langage procédural

niet-imperatieve taal | niet-procedurele taal | non-procedurele taal
langage non impératif | langage non procédural

gesproken taal simultaan tolken | gesproken taal simultaan vertalen
effectuer une traduction orale simultanée

nationale taal [ landstaal ]
langue nationale

gesproken taal consecutief tolken | gesproken taal consecutief vertalen
effectuer une traduction orale consécutive

Formele taal
langage formel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— de originele taal van dit advies is het Nederlands.
— La langue originale de cet avis est le néerlandais.

Gedaan te Brussel, op 5 december 2006, in twee originele exemplaren in de Engelse, de Nederlandse, de Franse, de Kazachse en de Russische taal.
Fait à Bruxelles le 5 décembre 2006, en deux exemplaires originaux en langue anglaise, néerlandaise, française, kazakhe et russe.

Gedaan in twee originele exemplaren te Tirana, op 25 april 2006, in de Engelse taal.
Fait en deux exemplaires à Tirana, le 25 avril 2006, en langue anglaise.

In dit derde verslag worden de rapporten geanalyseerd die de Commissie als antwoord op een vragenlijst van de lidstaten heeft ontvangen. De nationale rapporten zijn online beschikbaar in het Engels en in de originele taal.
Le troisième, publié cette année, analyse les réponses transmises par les États membres en réponse à un questionnaire de la Commission; ces rapports nationaux sont disponibles en ligne en anglais et en langue originale.

Gedaan te Parijs op 9 december 1991, in vijf originele exemplaren in de Franse taal en één exemplaar in de Duitse, Engelse, Italiaanse, Nederlandse en Spaanse taal.
Fait à Paris, le 9 décembre 1991, en cinq originaux en français et en un seul original en allemand, anglais, espagnol, italien et néerlandais.

GEDAAN te Sarajevo, op 19 juli 2006, in twee originele versies, in de officiële talen van Bosnië-Herzegovina (in de Bosnische, Kroatische en Servische taal) en in de Franse, Nederlandse en Engelse taal, zijnde de teksten in elk van de talen gelijkelijk authentiek.
FAIT à Sarajevo, le 19 juillet 2006, en deux versions originales, dans chacune des langues officielles de la Bosnie et Herzégovine (en langues bosniaque, croate et serbe), en langues française, néerlandaise et anglaise, chacun des textes faisant également foi.

ONDERTEKEND te Brussel, op 25 juli 2012, in twee originele exemplaren, elk in de Franse taal.
SIGNE à Bruxelles, le (25 juillet) 2012, en deux exemplaires originaux, chacun en langues française.

Rechtstreekse verslagen via web-tv van gebeurtenissen zoals de plenaire vergaderingen van het Europees Parlement en persconferenties van de Raad en de Commissie worden uitgezonden in de originele taal, met vertolking in de andere officiële talen van de EU.
Les événements communautaires, tels que la couverture des sessions plénières du Parlement européen et les conférences de presse du Conseil et de la Commission, sont retransmis en direct dans la langue originale et font l'objet d'une traduction dans les autres langues officielles de l'Union.

opgenomen beelden van persconferenties en andere gebeurtenissen in de originele taal,
la couverture en différé de conférences de presse et autres évènements dans la langue originale,