Vertaling van "oriënterend debat gehouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oriënterend debat
débat d'orientation

openbaar oriënterend debat
débat public d'orientation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft vandaag een oriënterend debat gehouden over de toekomst van de Europese defensie en draagt daarmee bij aan de discussie over de koers die de EU met 27 lidstaten zal volgen.
Afin d'alimenter la discussion sur la direction future de l'Union à 27, la Commission a organisé aujourd'hui un débat d'orientation sur l'avenir de la défense européenne.

Tijdens de lunch hebben de ministers een oriënterend debat gehouden ter voorbereiding van het debat ten gronde over defensieaangelegenheden tijdens de Europese Raad in december 2013.
Au cours du déjeuner, les ministres ont procédé à un débat d'orientation en vue du débat de fond sur les questions de défense qui devrait avoir lieu lors du Conseil européen de décembre 2013.

Op 7 april 2008 heeft de Raad een oriënterend debat gehouden over dit voorstel en het voorstel voor een richtlijn over de naleving van de verplichtingen van de lidstaten onder wier vlag de schepen varen.
Le 7 avril 2008, le Conseil a tenu un débat d'orientation concernant cette proposition et la proposition de directive portant sur le respect des obligations des États du pavillon.

De Raad heeft naar aanleiding van voornoemd Groenboek in december vorig jaar onder het Britse voorzitterschap een oriënterend debat gehouden over het thema demografie en menselijk kapitaal.
En réponse au livre vert de la Commission, le Conseil a mené un débat exploratoire en décembre dernier, sous la présidence britannique, sur la démographie et le capital humain.

Zo heeft de Commissie in juli bijvoorbeeld een oriënterend debat gehouden over de thematische strategieën. Daaruit is gebleken dat er een brede en algemene steun bestaat om te blijven streven naar de verwezenlijking van de ambitieuze maar realistische doelstellingen voor het milieu.
Elle a notamment tenu un débat d’orientation sur les stratégies thématiques en juillet, qui a démontré la volonté générale de conserver les objectifs certes ambitieux, mais réalistes, en matière d’environnement.

In vervolg op inleidende presentaties van de Commissie in de Raad en het Parlement heeft de Raad in oktober 2004 een oriënterend debat gehouden over het voorstel van de Commissie voor de oprichting van een Communautair Bureau voor visserijcontrole, dat tegemoetkomt aan een belangrijk onderdeel van het streven van de EU om de naleving te verbeteren van de visserijbepalingen uit hoofde van de hervormingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid in 2002.
À la suite des présentations introductives réalisées par la Commission devant le Conseil et le Parlement, le Conseil a tenu un débat de stratégie en octobre 2004 sur la proposition de la Commission d’établir une Agence communautaire de contrôle de la pêche, agence qui jouerait un rôle de premier plan dans les démarches de l’Union visant à renforcer le respect de la législation sur la pêche dans le cadre de la réforme de la politique commune de la pêche adoptée en 2002.

Zoals bekend heeft de Raad op 3 december 2002 over dit voorstel een oriënterend debat gehouden.
Il est rappelé que le Conseil a tenu un débat d'orientation sur cette proposition le 3 décembre 2002.

In het vooruitzicht van de toekomstige hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid heeft de Raad een oriënterend debat gehouden over de kaderregeling voor de vloot. Aanleiding voor dit debat was het recentelijk door de Commissie ingediende verslag waarin de resultaten van de meerjarige oriëntatieprogramma's (MOP's) geëvalueerd worden.
Le Conseil a procédé à un débat d'orientation sur le dispositif d'encadrement de la flotte, suite au rapport d'évaluation présenté récemment par la Commission sur les résultats des Programmes d'Orientation Pluriannuels (POP), et dans la perspective de la future réforme de la Politique Commune de la Pêche.

Wat de GLB-hervorming betreft, heeft de Raad tijdens de laatste zitting van de Raad Landbouw in november al een oriënterend debat gehouden over rechtstreekse betalingen. In januari 2012 komt er een oriënterend debat over het integrale GMO-voorstel.
En ce qui concerne la réforme de la PAC, le Conseil avait déjà tenu un débat d'orientation sur les paiements directs lors de la dernière session du Conseil "Agriculture", tenue en novembre, et il en tiendra un autre sur la proposition relative à l'organisation commune de marché unique en janvier 2012.

De Raad heeft aan de hand van een vragenlijst van het voorzitterschap een oriënterend debat gehouden, dat vooral betrekking had op de drie voornaamste punten van het voorstel; de resultaten van dit debat zullen door het Coreper in aanmerking worden genomen bij de voorbereiding van het debat dat de Raad zal houden tijdens zijn volgende zitting, in november.
Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur la base d'un questionnaire élaboré par la présidence et portant sur les trois principaux éléments de la proposition, dont les résultats seront pris en compte par le Coreper lors de la préparation du débat que le Conseil tiendra lors de sa prochaine session en novembre.