Vertaling van "oriënterende besprekingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkennende, oriënterende besprekingen
conversations exploratoires

Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | SALT [Abbr.]
entretiens sur la limitation des armes stratégiques | négociations sur la limitation des armements stratégiques | négociations sur la limitation des armes stratégiques | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | SALT [Abbr.]

Besprekingen over de vermindering van strategische bewapening | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens | START [Abbr.]
négociations sur la réduction des armes stratégiques | pourparlers sur la réduction des armements stratégiques | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | START [Abbr.]

START-overeenkomst [ onderhandelingen over de vermindering van strategische kernwapens | START | START-besprekingen ]
accord START [ négociations START | négociations sur la réduction des armements stratégiques | START ]

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

besprekingen met klanten voeren in verband met juridische diensten
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vitorino, Commissielid, heeft ondertussen een rondreis gemaakt langs de Europese hoofdsteden en heeft oriënterende besprekingen gevoerd met het Europees Parlement en met vertegenwoordigers van de andere Instellingen.
Entre-temps, M. Vitorino, le membre de la Commission chargé de la justice et des affaires intérieures, a fait le tour des capitales et a engagé des discussions préliminaires avec le Parlement européen et avec des représentants d'autres institutions.

Zo wordt er een Cubaanse delegatie uitgenodigd om voor oriënterende besprekingen naar Brussel te komen en verklaart de Raad zich bereid om in een open, brede dialoog met de Cubaanse regering te treden over alle kwesties van wederzijds belang.
Par exemple, le Conseil invite une délégation cubaine à Bruxelles dans le cadre de pourparlers préparatoires et se déclare disposé à mener un dialogue ouvert et étendu avec le gouvernement cubain sur toutes les questions présentant un intérêt commun.

Nieuwe voorstellen inzake voedselveiligheid - De Commissie zal een aantal nieuwe voorstellen indienen als follow-up van het Witboek over voedselveiligheid van januari 2000; de Raad zal over deze voorstellen naar verwachting oriënterende besprekingen voeren.
Nouvelles propositions dans le domaine de la sécurité alimentaire - La Commission doit présenter une série de nouvelles propositions faisant suite au Livre blanc sur la sécurité alimentaire de janvier 2000, qui devraient faire l'objet de débats d'orientation au Conseil.

Binnenkort zullen met rechtstreekse contacten in Peking de eerste oriënterende besprekingen plaatsvinden over China's behoeften aan technische ondersteuning en de daarmee samenhangende rol en intentie van iedere donor.
Les premiers pourparlers liés à la phase exploratoire visant à déterminer les besoins de la Chine en matière d’aide technique et à définir les rôles et intentions respectives de divers donateurs débuteront prochainement. Ils consisteront en des échanges directs avec Pékin et se dérouleront en marge du groupe de travail de l’OMC chargé de l’adhésion de la Chine qui se réunit la semaine prochaine.

Voor een aantal thema's zijn reeds oriënterende besprekingen gehouden.
Des débats d'orientation se sont déjà tenus sur divers points.

gezien de conclusies van de Raad van 26 juni 2001 met betrekking tot de voortgang van de besprekingen over het zesde kaderprogramma, en de conclusies van het voorzitterschap met betrekking tot de oriënterende discussie over het Commissievoorstel voor het kaderprogramma 2002-2006;
vu les conclusions du Conseil du 26 juin 2001 sur la poursuite des délibérations sur le 6ème programme-cadre et les conclusions de la présidence sur le débat d'orientation sur la proposition de programme-cadre 2002-2006 présentée par la Commission;

Er zal geen nieuwe wetgeving aan de orde komen. In plaats daarvan zullen er oriënterende besprekingen worden gevoerd en resoluties worden aangenomen, zodat op de Raad van juni gemakkelijker gemeenschappelijke standpunten kunnen worden bereikt.
Toutefois, il sera question non pas de nouveaux textes législatifs, mais de débats d'orientation et de résolutions qui devraient permettre de dégager des positions communes lors du Conseil de juin.

Er staan nog drie andere oriënterende besprekingen op het programma: - een voorstel voor een verordening over de veiligheid van ro-ro- veerboten, in het bijzonder de zogenaamde ISM-code; - een voorstel voor een richtlijn betreffende de aanwijzing van een risicopreventiefunctionaris voor het vervoer van gevaarlijke goederen; - een voorstel voor een richtlijn betreffende de harmonisatie van de voorwaarden voor de afgifte van nationale vaarbewijzen voor binnenschepen welke bij het goederen- en personenvervoer in de Gemeenschap gebruikt worden.
Le Conseil "Transports" devrait servir de cadre à trois autres débats d'orientation : - une proposition de règlement concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers ("code ISM"); - une proposition de directive concernant la désignation ainsi que la qualification professionnelle d'un préposé à la prévention des risques inhérents aux transports de marchandises dangereuses; - une proposition de directive concernant l'harmonisation des conditions d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure pour le transports de marchandises et de personnes dans la CE.

Op deze vergadering, waarop de Commissie werd vertegenwoordigd door Edith CRESSON, de commissaris voor onderzoek, onderwijs en opleiding, zijn de volgende zaken behandeld : Coördinatie door middel van samenwerking Vijf maanden na indiening door de Europese Commissie van een Mededeling(COM 94/438) waarin wordt opgeroepen tot een betere coördinatie tussen het communautair onderzoekbeleid en en dat van de Lid-Staten heeft de Raad eindelijk voor het eerst oriënterende besprekingen gehouden met de volgende resultaten.
De ses travaux, où la Commission était représentée par Mme Edith CRESSON, commissaire en charge de la recherche, de l'éducation et de la formation, on retiendra les éléments suivants : Parvenir à la coordination par la coopération Cinq mois après que la Commission européenne lui ait présenté sa communication (COM 94/438) appelant à une meilleure coordination entre la politique communautaire de recherche et les politiques nationales, le Conseil a enfin mené un premier débat d'orientation d'où il ressort que : - au niveau de la définition des politiques de recherche, l'effort doit porter sur un meilleur échange d'information.