Vertaling van "osteopaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

manueel therapeut voor dieren | osteopaat voor dieren | dierenosteopaat | dierentherapeut
intervenant en ostéopathie animale | intervenante en ostéopathie animale | osthéopathe animalier | osthéopathe animalier/osthéopathe animalière

beroep in de alternatieve geneeskunde [ acupuncturist | chiropractor | genezer | kraker | osteopaat ]
profession médicale parallèle [ acupuncteur | chiropracteur | guérisseur | ostéopathe ]

beoefenaar van de osteopathie | kinesitherapeute-osteopate | beoefenaarster osteopathie | osteopaat
ostéopathe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo blijkt uit een telefonische enquête van het KCE dat 18 % van de patiënten denkt dat ze een osteopaat hebben bezocht die tevens huisarts is terwijl zelfs 27 % van de patiënten denkt dat hun bezochte osteopaat tevens specialist is.
Selon une enquête téléphonique réalisée par le KCE, 18 % des patients croient avoir consulté un ostéopathe qui était également médecin généraliste, et ils sont même 27 % à penser que ce thérapeute était un médecin spécialiste.

Mensen gaan langs bij de chiropractor/osteopaat voor de volgende klachten (zie figuur volgende pagina) (89).
Les patients consultent un chiropraticien ou un ostéopathe pour les troubles suivants (voir le graphique qui suit) (89).

Ongeveer de helft van de patiënten die naar een osteopaat gaan, heeft voor de consultatie nooit een arts geraadpleegd (88).
Environ la moitié des patients qui se rendent chez un ostéopathe n'ont pas consulté un médecin auparavant (88).

3) Is de minister het ermee eens dat er zich hier een discrepantie aftekent tussen een kinesitherapeut die zich in de reguliere geneeskunde situeert en een osteopaat die zich binnen de alternatieve geneeswijzen situeert?
3) Reconnaît-elle qu'une disparité apparaît entre un kinésithérapeute qui fait partie de la médecine conventionnelle et un ostéopathe qui relève des médecines non conventionnelles ?

Met het indienen van deze aanvraag om erkenning van de titel van Osteopaat/Osteopaat DO/Osteopaat D.O. wil men patiënten de zekerheid bieden dat ze te maken hebben met een professionele osteopaat die over een aangepaste opleiding beschikt en die het concept van de osteopathie naleeft.
L'introduction de la présente requête sollicitant la reconnaissance du titre d'Ostéopathe/Ostéopathe DO/Ostéopathe D.O. permettra aux patients d'avoir l'assurance de recourir à un professionnel disposant d'une formation ad hoc et respectant le concept ostéopathique.

Artikel 6. § 1. De houder van de titel van Osteopaat, Osteopaat D.O., Osteopaat DO, moet in zijn dagelijks beroepsleven de 10 artikels van het handvest van het beroep naleven, met name :
Article 6. § 1. Le porteur du titre d'Ostéopathe, d'Ostéopathe D.O., d'Ostéopathe DO, se doit de respecter dans sa pratique quotidienne les 10 articles de la Charte qui gère la profession, à savoir :

Artikel 9. Wie niet voldoet aan de voorwaarden van artikel 4 en toch de titel van Osteopaat, Osteopaat D.O. of Osteopaat DO draagt, wordt bestraft met een boete van 200 tot 1000 EUR.
Article 9. Celui qui ne remplit pas les conditions reprises à l'article 4 et qui porte néanmoins le titre d'Ostéopathe, d'Ostéopathe D.O., d'Ostéopathe DO, est puni d'une amende allant de 200 à 1000 EUR.

Artikel 4. § 1. Niemand mag de titel van Osteopaat, Osteopaat D.O. of Osteopaat DO dragen als hij niet aan de volgende voorwaarden voldoet:
Article 4. § 1. Nul ne peut porter le titre d'Ostéopathe, Ostéopathe D.O. ou Ostéopathe DO s'il ne remplit les conditions suivantes :

Artikel 1. Deze tekst beoogt de titel van Osteopaat, Osteopaat D.O. en Osteopaat DO te beschermen.
Article 1. Le présent texte vise à protéger le titre d'Ostéopathe, Ostéopathe D.O. et Ostéopathe DO.

Ik ben geen believer en heb nooit een homeopaat of osteopaat bezocht, maar ik weiger te erkennen dat alleen de klassieke geneeskunde het monopolie krijgt om te bepalen wat goed is voor de patiënt.
Personnellement, je n'ai jamais consulté un homéopathe ou un ostéopathe, mais je refuse d'admettre que seule la médecine classique est en droit de déterminer ce qui est bon pour le patient.